1
00:01:54,500 --> 00:01:56,832
- Jadi kamu akan ke Washington?
- Ya, Bu.

2
00:01:56,903 --> 00:01:59,497
Anak saya sakit di rumah sakit di sana.

3
00:01:59,906 --> 00:02:02,602
Ini akan menjadi sebuah kegelisahan
Natal untukmu.

4
00:02:03,409 --> 00:02:06,435
Saya pikir yang ini akan berhasil.
Mari kita coba ini.

5
00:02:08,214 --> 00:02:10,580
- Apakah itu putramu satu-satunya?
- Tidak, Bu.

6
00:02:10,717 --> 00:02:14,915
Saya punya empat, tapi dua terbunuh
dan salah satunya adalah tahanan.

7
00:02:17,056 --> 00:02:19,524
Anda telah melakukan banyak hal
untuk negaramu, tuan.

8
00:02:19,692 --> 00:02:24,789
Tidak lebih dari yang seharusnya, Bu.
Aku akan pergi sendiri jika ada gunanya.

9
00:02:25,898 --> 00:02:28,025
Terima kasih atas mantelnya.

10
00:02:29,435 --> 00:02:31,027
Tunggu sebentar.

11
00:02:31,904 --> 00:02:34,134
Saya harap Anda menemukannya lebih baik.

12
00:02:34,841 --> 00:02:37,401
Terima kasih, Bu. Tuhan memberkati.

13
00:02:39,112 --> 00:02:42,047
Selamat natal.

14
00:02:42,482 --> 00:02:44,074
Selamat natal.

15
00:02:46,986 --> 00:02:50,444
Nyonya Maret,
maukah kamu menandatangani ini agar aku bisa melepaskannya?

16
00:02:53,559 --> 00:02:55,220
Kenapa, ada apa?

17
00:02:56,529 --> 00:02:59,054
Ketika saya melihat hal-hal seperti
orang tua yang malang itu...

18
00:03:00,400 --> 00:03:03,301
itu membuatku malu
untuk memikirkan betapa sedikitnya yang saya lakukan.

19
00:03:03,803 --> 00:03:08,069
Tapi, sayangku, kamu sudah melakukan semua yang kamu lakukan
bisa di sini, dan suamimu ada di sana.

20
00:03:08,207 --> 00:03:09,697
Ya saya tahu.

21
00:03:10,309 --> 00:03:13,676
Putra terakhirnya terbaring sakit, bermil-mil jauhnya...

22
00:03:14,113 --> 00:03:17,378
menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal padanya,
selamanya mungkin...

23
00:03:18,317 --> 00:03:21,252
sementara aku punya empat
gadis-gadis untuk menghiburku.

24
00:03:21,387 --> 00:03:24,356
Dan mereka juga benar-benar merasa nyaman,
bukan?

25
00:03:25,024 --> 00:03:27,356
Saya tidak tahan tanpa mereka.

26
00:03:28,728 --> 00:03:31,128
- Meg dan Jo sedang bekerja, kau tahu?
- Ya?

27
00:03:31,197 --> 00:03:32,824
Meg adalah pengasuh anak-anak.

28
00:03:33,833 --> 00:03:35,892
- Selamat natal.
- Selamat natal.

29
00:03:35,968 --> 00:03:37,333
Selamat natal.

30
00:03:38,604 --> 00:03:41,505
Ingat, Lily,
Sinterklas memperhatikanmu.

31
00:03:42,275 --> 00:03:43,275
Ayolah, Tony.

32
00:03:45,011 --> 00:03:48,344
“Kami juga tahu, apa itu
buah keegoisan yang buruk...

33
00:03:48,414 --> 00:03:52,578
"dan pemanjaan diri. Kebiasaan buruk
berakar dengan kecepatan yang menakutkan...

34
00:03:52,652 --> 00:03:55,143
"bahkan di alam yang paling kaya sekalipun.

35
00:03:55,888 --> 00:03:56,980
"Mereka tumbuh...

36
00:03:57,890 --> 00:04:00,120
"dan matang serta menghasilkan buahnya...

37
00:04:00,693 --> 00:04:03,161
"seperti tanaman merambat dan rumput liar di selatan...

38
00:04:05,431 --> 00:04:06,591
"hampir...

39
00:04:07,433 --> 00:04:10,425
"dalam satu hari satu malam.

40
00:04:11,471 --> 00:04:16,773
“Hancurkan mereka, cabut mereka tanpa ampun
dari penampilan pertama mereka...

41
00:04:17,777 --> 00:04:19,904
"dan jangan lelah...

42
00:04:19,979 --> 00:04:23,244
"dari kerja keras mencabutnya...

43
00:04:23,783 --> 00:04:27,219
"lagi dan lagi."

44
00:04:31,591 --> 00:04:33,286
Selamat tinggal, selamat tinggal!

45
00:04:33,359 --> 00:04:36,795
Tahan lidahmu,
kamu burung tua yang tidak sopan!

46
00:04:37,764 --> 00:04:39,391
Ayolah, Josephine.

47
00:04:47,006 --> 00:04:48,371
Josephine!

48
00:04:58,451 --> 00:05:00,146
Kemana Anda akan pergi, Nona?

49
00:05:00,586 --> 00:05:02,053
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.

50
00:05:02,121 --> 00:05:05,648
Sudah hampir waktunya untuk berangkat dan
gadis-gadis bilang mereka akan pulang lebih awal...

51
00:05:05,725 --> 00:05:07,989
jadi kami bisa berlatih permainanku
untuk Natal.

52
00:05:08,060 --> 00:05:10,494
Tidak pernah memikirkan tentang Natalku.

53
00:05:10,563 --> 00:05:14,966
Terbang tanpa kata-kata gembira
atau salam untuk bibi tuamu yang malang.

54
00:05:15,034 --> 00:05:16,763
Maafkan aku, Bibi March.

55
00:05:17,170 --> 00:05:19,832
- Selamat natal.
- Selamat natal.

56
00:05:21,574 --> 00:05:22,666
Di Sini.

57
00:05:29,115 --> 00:05:32,209
Itu satu dolar untuk masing-masingnya. Baiklah, ambillah.

58
00:05:32,385 --> 00:05:33,647
Terima kasih, Bibi.

59
00:05:33,719 --> 00:05:37,621
Sudahlah berterima kasih padaku.
Habiskan saja dengan bijak, itu saja yang saya minta.

60
00:05:38,291 --> 00:05:42,284
Meskipun itu lebih dari yang kuharapkan
ketika kamu sangat mirip dengan ayahmu...

61
00:05:42,762 --> 00:05:47,028
melenggang pergi berperang dan membiarkan
orang lain menjaga keluarganya.

62
00:05:47,166 --> 00:05:50,761
Tidak ada yang menjaga kita.
Dan kami tidak meminta bantuan dari siapa pun.

63
00:05:50,837 --> 00:05:54,364
Saya sangat bangga pada Ayah
dan kamu juga seharusnya begitu.

64
00:05:54,707 --> 00:05:58,143
- Jangan kurang ajar, Nona.
- Maafkan aku, Bibi.

65
00:05:58,544 --> 00:06:02,139
Bukan para pengkhotbah yang akan pergi
untuk memenangkan perang ini. Itu pejuang!

66
00:06:02,448 --> 00:06:03,540
Ya, Bibi.

67
00:06:03,883 --> 00:06:06,249
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Ya, lanjutkan.

68
00:06:06,319 --> 00:06:08,651
- Apakah kamu membersihkan kandang Polly hari ini?
- Ya, Bibi.

69
00:06:08,721 --> 00:06:12,020
Apakah Anda mencuci cangkir teh itu?
dan menyimpannya dengan hati-hati?

70
00:06:12,158 --> 00:06:13,250
Ya, Bibi.

71
00:06:13,326 --> 00:06:15,385
- Kamu tidak merusaknya?
- Tidak, Bibi.

72
00:06:15,461 --> 00:06:17,986
- Bagaimana dengan sendok tehnya?
- Aku memolesnya.

73
00:06:18,064 --> 00:06:19,929
Ya. Baiklah kalau begitu.

74
00:06:21,667 --> 00:06:24,067
Tunggu, sebentar. Kembalilah ke sini.

75
00:06:27,139 --> 00:06:30,040
Lihat ini. Anda belum
dibersihkan dengan benar.

76
00:06:30,142 --> 00:06:34,442
Saya ingin rel tangga ini dibersihkan dan
dipoles sebelum Anda pergi dari sini.

77
00:06:35,281 --> 00:06:36,407
Ya, Bibi.

78
00:07:04,710 --> 00:07:06,075
Lebih tinggi.

79
00:07:26,065 --> 00:07:27,896
Terima kasih banyak, nona.

80
00:07:27,967 --> 00:07:30,401
Dan sekarang saya berharap Anda semua
Natal yang sangat meriah.

81
00:07:30,569 --> 00:07:32,161
Selamat natal!

82
00:07:32,872 --> 00:07:34,703
Sekolah dibubarkan.

83
00:07:46,152 --> 00:07:49,815
Amy Maret! Anda boleh menutup pintunya.

84
00:07:55,828 --> 00:07:57,887
Itu akan mengajarinya untuk tidak memotong-motong dido.

85
00:07:57,964 --> 00:07:59,873
Ini melayani kemacetan itu
Amy March benar.

86
00:07:59,898 --> 00:08:01,480
Apa yang dia lakukan?
untuk dilakukan padanya?

87
00:08:02,134 --> 00:08:06,798
Saya dapat melihat bahwa tidak ada yang dapat saya lakukan
tapi untuk mampir dan menunjukkan pada ibumu...

88
00:08:07,807 --> 00:08:13,177
bagaimana, alih-alih menghitung jumlah Anda,
Anda menutupi batu tulis Anda dengan sketsa.

89
00:08:16,215 --> 00:08:19,013
Dan sebagian besar sketsa tidak gratis.

90
00:08:23,089 --> 00:08:27,492
Tolong, Tuan Davis, saya akan melakukannya
jangan pernah melakukannya lagi, Pak.

91
00:08:29,161 --> 00:08:31,629
Dan dia akan sangat kecewa padaku.

92
00:08:33,532 --> 00:08:34,726
Silakan.

93
00:08:35,601 --> 00:08:36,465
Silakan.

94
00:08:36,535 --> 00:08:39,026
Yah, aku seharusnya membencinya
merusak Natalnya...

95
00:08:39,472 --> 00:08:42,930
dan karena alasan itu saja,
nona muda, saya akan mengabaikannya.

96
00:08:43,009 --> 00:08:44,840
Terima kasih, Tuan Davis!

97
00:08:45,478 --> 00:08:46,843
Anda boleh pergi.

98
00:08:47,346 --> 00:08:51,476
Terima kasih, Tuan Davis.
Terima kasih banyak.

99
00:08:52,118 --> 00:08:53,176
Terima kasih tuan.

100
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Ini dia.

101
00:08:56,055 --> 00:08:58,523
- Apa yang dia lakukan?
- Apa yang dia katakan?

102
00:08:58,791 --> 00:09:01,555
Ayo, beritahu kami. Apa yang telah terjadi?

103
00:09:01,794 --> 00:09:05,855
Aku hanya mengatakan itu jika aku pernah menceritakannya padaku
ibu, cara dia memperlakukanku...

104
00:09:05,931 --> 00:09:08,365
dia akan mengeluarkanku dari sekolah lamanya.

105
00:09:08,768 --> 00:09:10,929
Dia belum pernah ke sana
"berdamai" lagi pula...

106
00:09:11,003 --> 00:09:15,030
sejak ayahku kehilangan uangnya dan dia
harus menderita "degaridasi"...

107
00:09:15,107 --> 00:09:17,940
tentang aku yang dilempar ke dalam
dengan banyak gadis yang tidak sopan...

108
00:09:18,010 --> 00:09:20,808
yang menempelkan hidungnya
dalam urusan orang-orang yang beradab.

109
00:09:52,411 --> 00:09:56,507
Vagina kecil, aku akan melakukannya
bercerita panjang padamu.

110
00:09:57,516 --> 00:09:59,677
- Hannah, apakah ini waktu minum teh?
- Ya.

111
00:10:00,052 --> 00:10:02,077
- Aku akan menyiapkan mejanya.
- Terima kasih, Beth.

112
00:10:02,154 --> 00:10:05,988
Itu akan sangat membantuku
karena rotiku terangkat.

113
00:10:08,661 --> 00:10:10,424
Gadis-gadis itu pulang lebih awal.

114
00:10:10,496 --> 00:10:12,964
- Apakah mereka datang?
- Baru saja melewati rumah Laurence.

115
00:10:16,535 --> 00:10:17,776
Christopher Colombus!

116
00:10:17,801 --> 00:10:20,518
Jo, jangan gunakan itu
ekspresi yang mengerikan.

117
00:10:20,806 --> 00:10:23,036
Ini dia Tuan Laurence yang tua.
Bagaimana jika dia mendengarmu?

118
00:10:23,109 --> 00:10:26,237
Saya tidak peduli. Saya suka kata-kata kuat yang bagus
itu berarti sesuatu.

119
00:10:26,312 --> 00:10:29,076
Oh, ganggu.
Sekarang kita harus berbicara dengannya.

120
00:10:30,616 --> 00:10:32,106
Bagaimana caranya?

121
00:10:33,786 --> 00:10:36,721
Itu membuat lututku gemetar
hanya untuk melihatnya.

122
00:10:36,922 --> 00:10:39,285
Saya merasa kasihan untuk itu
anak malang, diamlah

123
00:10:39,310 --> 00:10:41,849
sendirian dengan ogre seperti itu
untuk seorang kakek.

124
00:10:42,161 --> 00:10:44,129
- Lihat, itu dia.
- Di mana?

125
00:10:46,165 --> 00:10:48,395
Jangan tunjuk, Jo.
Dia akan mengira Anda melambai padanya.

126
00:10:48,501 --> 00:10:51,231
Lagipula dia sudah pergi. Nah, bagaimana jika dia melakukannya?

127
00:10:52,138 --> 00:10:53,969
Jo! Ayo, Amy.

128
00:11:08,988 --> 00:11:11,320
- Bagaimana kabar Beth-ku?
- Di luar dingin!

129
00:11:11,390 --> 00:11:13,756
Jo baru saja melakukan hal yang paling buruk.

130
00:11:13,826 --> 00:11:15,384
Beth, kemarilah.

131
00:11:18,597 --> 00:11:20,462
- Dia melambai pada kami.
- Apakah tehnya sudah siap?

132
00:11:22,134 --> 00:11:23,931
Selamat Natal dari Bibi March.

133
00:11:27,506 --> 00:11:29,497
- Untukku?
- Ya, sayang, untukmu.

134
00:11:29,708 --> 00:11:30,800
Kami juga punya satu.

135
00:11:30,876 --> 00:11:32,712
Apa yang akan kamu lakukan?
hubungannya dengan itu, sayang?

136
00:11:32,737 --> 00:11:33,562
Aku tidak tahu.

137
00:11:33,612 --> 00:11:36,342
Marmee bilang sebaiknya kita tidak melakukannya
menghabiskan uang untuk kesenangan...

138
00:11:36,415 --> 00:11:38,713
ketika orang-orang kita menderita begitu
di Angkatan Darat.

139
00:11:38,951 --> 00:11:43,411
<i>Satu dolar tidak akan memberikan banyak manfaat bagi Angkatan Darat,
jadi aku akan membeli Undine dan Sintram.</i>

140
00:11:44,523 --> 00:11:46,184
Aku sudah menginginkannya cukup lama.

141
00:11:46,258 --> 00:11:49,056
Saya yakin Marmee akan menyetujuinya
jika saya mendapat sarung tangan baru.

142
00:11:49,128 --> 00:11:51,790
Aku sudah merusak yang lama
sampai aku hampir tidak bisa memakainya.

143
00:11:51,864 --> 00:11:55,459
Dia selalu mengatakan seorang wanita sejati dikenal
dengan sarung tangan dan sepatu botnya yang rapi.

144
00:11:55,701 --> 00:12:00,604
Aku akan membeli sekotak Faber yang bagus
pensil gambar. Saya sangat membutuhkannya.

145
00:12:02,074 --> 00:12:05,237
Lalu aku ingin menghabiskan milikku
untuk beberapa musik baru...

146
00:12:05,911 --> 00:12:08,379
yaitu,
jika menurutmu Marmee tidak keberatan.

147
00:12:08,647 --> 00:12:11,480
Mari kita masing-masing membeli apa yang kita inginkan
dan bersenang-senanglah sedikit.

148
00:12:13,118 --> 00:12:14,847
Saya yakin kami bekerja cukup keras.

149
00:12:15,521 --> 00:12:19,116
Saya tahu saya tahu.
Ini bukan pekerjaan yang sangat saya pedulikan.

150
00:12:20,259 --> 00:12:22,784
Itu harus memberitahu Flo King
betapa cantiknya dia terlihat...

151
00:12:22,861 --> 00:12:25,159
dalam hal-hal yang saya tahu akan terlihat
juga pada saya.

152
00:12:25,297 --> 00:12:29,028
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu diam
sepanjang hari dengan crosspatch lama...

153
00:12:29,101 --> 00:12:31,365
yang lepas kendali
setiap gerakan yang kamu lakukan?

154
00:12:31,437 --> 00:12:33,530
Jo, jangan pakai bahasa gaul.

155
00:12:34,506 --> 00:12:37,304
Selain itu, jangan lupa
dia memberi kami dolar.

156
00:12:37,843 --> 00:12:40,209
Saya yakin tidak ada di antara Anda yang menderita seperti saya.

157
00:12:40,579 --> 00:12:43,514
Anda tidak harus pergi
ke sekolah tua Davis yang jahat itu...

158
00:12:43,582 --> 00:12:45,712
dengan gadis-gadis kurang ajar
yang menertawakanmu dan

159
00:12:45,737 --> 00:12:47,770
"beri label" pada ayahmu
karena dia tidak kaya.

160
00:12:47,820 --> 00:12:51,312
"Fitnah." Jangan ucapkan "label"
seolah-olah Papa adalah botol acar.

161
00:12:51,624 --> 00:12:55,685
Saya tahu apa yang saya maksud dan Anda tidak perlu melakukannya
menjadi "statistik" tentang hal itu.

162
00:12:56,095 --> 00:12:59,394
Memang pantas menggunakan kata-kata yang baik
dan tingkatkan "kosakata" Anda.

163
00:13:00,499 --> 00:13:01,591
Bukankah kita anggun?

164
00:13:01,667 --> 00:13:03,862
Anda tidak akan pernah berpikir
begitu juga dengan bahasa gaulmu.

165
00:13:03,936 --> 00:13:05,995
Saya harap tidak. Saya tidak ingin menjadi elegan.

166
00:13:06,071 --> 00:13:08,699
- Kamu tidak perlu bersiul seperti anak laki-laki.
- Itu sebabnya aku melakukannya.

167
00:13:09,441 --> 00:13:11,088
aku benci kasar,
gadis-gadis yang tidak seperti wanita.

168
00:13:11,113 --> 00:13:13,458
Dan aku benci terpengaruh,
anak ayam niminy-piminy.

169
00:13:13,979 --> 00:13:17,039
Burung-burung di sarang kecilnya setuju.

170
00:13:27,526 --> 00:13:29,391
Sungguh, kalian berdua harus disalahkan.

171
00:13:29,662 --> 00:13:33,428
Kamu sudah cukup umur untuk berhenti bersikap kekanak-kanakan
trik dan berperilaku lebih baik, Josephine.

172
00:13:33,499 --> 00:13:38,163
Sekarang kamu begitu tinggi dan menaikan rambutmu,
kamu harus ingat bahwa kamu adalah seorang wanita muda.

173
00:13:38,237 --> 00:13:40,699
Tidak, bukan aku. Dan jika
menaikkan gaya rambutku

174
00:13:40,724 --> 00:13:42,857
aku jadi, aku akan memakainya
sampai aku berumur 100.

175
00:13:42,908 --> 00:13:44,068
Jo!

176
00:13:45,911 --> 00:13:49,369
Sedangkan untukmu, Amy, kata-katamu yang tidak masuk akal
sama buruknya dengan bahasa gaul Jo.

177
00:13:49,448 --> 00:13:52,645
Sikapmu lucu sekarang, tapi kamu akan melakukannya
tumbuh menjadi angsa yang terkena dampak...

178
00:13:52,785 --> 00:13:54,480
kecuali kamu berhati-hati.

179
00:13:54,853 --> 00:13:59,916
Kalau Jo tomboi dan Amy angsa,
tolong, siapa aku?

180
00:14:01,827 --> 00:14:03,761
Kamu sayang dan tidak ada yang lain.

181
00:14:03,962 --> 00:14:08,092
Kami adalah tiga orang celaka yang tidak tahu berterima kasih
siapa yang tidak pantas untukmu.

182
00:14:08,934 --> 00:14:12,267
Tunggu sampai saya menjadi penulis terkenal
dan membuat keberuntunganku.

183
00:14:12,338 --> 00:14:15,501
Lalu kita semua akan naik kereta yang bagus,
berpakaian seperti Flo King...

184
00:14:15,574 --> 00:14:19,704
menghina teman-teman Amy dan bercerita
Bibi March pergi ke Dickens.

185
00:14:19,778 --> 00:14:20,836
Mari kita berlatih.

186
00:14:21,080 --> 00:14:26,108
Kita akan mulai dengan adegan pingsan.
Kamu kaku seperti poker dalam hal itu, Amy.

187
00:14:26,185 --> 00:14:29,586
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Aku belum pernah melihat orang pingsan...

188
00:14:29,655 --> 00:14:33,648
dan aku tidak bermaksud membuat diriku sendiri
hitam-biru berjatuhan sedatar Anda.

189
00:14:33,726 --> 00:14:35,921
Sangat mudah jika Anda hanya memperhatikan saya.
Ayo.

190
00:14:35,994 --> 00:14:39,862
- Jika aku bisa turun dengan anggun, aku akan...
- Sekarang, saat aku masuk...

191
00:14:40,032 --> 00:14:44,025
Anda akan melihat tampilan mengerikan di saya
matamu dan kamu menyusut kembali dengan gemetar.

192
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
Teruskan.

193
00:14:51,410 --> 00:14:53,503
Dapatkan suasana hati yang baik, Amy.

194
00:14:53,579 --> 00:14:57,709
Sekarang, ketika aku mulai menuju ke arahmu,
dengan niat jahat...

195
00:15:01,520 --> 00:15:03,818
Oh, Amy, kamu...

196
00:15:05,824 --> 00:15:09,282
mundur dengan ngeri,
menutup matamu dengan tanganmu.

197
00:15:10,162 --> 00:15:12,562
“Roderigo, Roderigo!

198
00:15:14,500 --> 00:15:16,127
"Selamatkan aku, selamatkan aku!"

199
00:15:22,674 --> 00:15:24,835
Nah, sekarang kamu paham? Sekarang, itu mudah.

200
00:15:25,444 --> 00:15:27,036
Sekarang, aku datang.

201
00:15:30,516 --> 00:15:32,882
“Roderigo, Roderigo!

202
00:15:34,820 --> 00:15:36,947
"Selamatkan aku, selamatkan aku!"

203
00:15:47,800 --> 00:15:50,826
- Kamu luar biasa.
- Itu tadi menyenangkan.

204
00:15:55,574 --> 00:15:58,099
Senang menemukanmu begitu gembira, gadis-gadisku.

205
00:15:58,310 --> 00:15:59,743
- Sayang.
- Marmee.

206
00:16:00,646 --> 00:16:02,511
- Bagaimana flumu, Meg?
- Jauh lebih baik.

207
00:16:02,581 --> 00:16:05,311
Beth, sayang, cium aku, sayang.

208
00:16:06,151 --> 00:16:08,881
Terima kasih, Jo. Terima kasih sayang.

209
00:16:11,190 --> 00:16:14,717
- Kamu terlihat sangat lelah, Jo.
- Tidak, Marmee, aku tidak lelah.

210
00:16:15,327 --> 00:16:18,455
- Sandalmu sudah siap sekarang.
- Itu Bethie-ku, sayang.

211
00:16:18,530 --> 00:16:20,225
Apakah harimu berat, Marmee?

212
00:16:20,299 --> 00:16:23,427
Tidak, sangat menyenangkan, sayang.
Tapi senang rasanya berada di rumah.

213
00:16:24,036 --> 00:16:26,436
- Aku punya hadiah untukmu.
- Surat dari Ayah?

214
00:16:26,572 --> 00:16:28,767
Tiga sorakan untuk Ayah.

215
00:16:31,210 --> 00:16:34,941
"Berikan mereka semua cinta dan ciumanku.

216
00:16:36,181 --> 00:16:39,446
“Katakan pada mereka aku tahu mereka akan mengingatnya
semua yang saya katakan kepada mereka:

217
00:16:40,085 --> 00:16:42,883
“Bahwa mereka akan penuh kasih
anak-anak untukmu...

218
00:16:42,955 --> 00:16:47,551
"mereka akan melakukan tugas mereka dengan setia,
melawan musuh dada mereka dengan gagah berani...

219
00:16:48,160 --> 00:16:50,788
"dan menaklukkan diri mereka sendiri
begitu indah...

220
00:16:50,863 --> 00:16:55,061
“bahwa ketika aku kembali kepada mereka,
Aku mungkin lebih sayang dan bangga dari sebelumnya...

221
00:16:55,133 --> 00:16:57,033
"dari wanita kecilku."

222
00:17:02,007 --> 00:17:03,838
aku gadis yang egois...

223
00:17:05,677 --> 00:17:09,977
tapi aku akan benar-benar berusaha menjadi lebih baik
dan tidak menyia-nyiakan waktuku di sekolah...

224
00:17:11,183 --> 00:17:14,311
jadi Ayah itu
mungkin tidak akan kecewa padaku.

225
00:17:16,622 --> 00:17:21,992
Aku akan mencoba menjadi apa yang dia sukai
memanggilku, "seorang wanita kecil"...

226
00:17:23,195 --> 00:17:27,359
dan tidak menjadi kasar dan liar,
dan melakukan tugasku di sini, di rumah...

227
00:17:28,267 --> 00:17:31,998
daripada selalu menginginkan
pergi berperang untuk membantu Ayah.

228
00:17:33,238 --> 00:17:37,106
Aku tidak akan iri lagi,
jika saya dapat membantu.

229
00:17:49,788 --> 00:17:52,256
Sekarang, kita akan menyimpannya
istirahat sampai setelah minum teh...

230
00:17:52,891 --> 00:17:57,260
karena suratnya sangat panjang dan indah.
Saya tahu semua orang pasti lapar.

231
00:18:04,970 --> 00:18:07,962
Ayo ambilkan sesuatu untuk Marmee
dengan dolar kita...

232
00:18:08,040 --> 00:18:10,634
bukannya untuk diri kita sendiri, ya?

233
00:18:11,209 --> 00:18:13,575
Itu seperti kamu, Beth.
Apa yang akan kita dapatkan?

234
00:18:14,212 --> 00:18:17,409
- Aku akan membelikannya sepasang sarung tangan yang bagus.
- Sandal baru, terbaik untuk didapat.

235
00:18:17,482 --> 00:18:19,177
Beberapa saputangan, semuanya terkurung.

236
00:18:19,418 --> 00:18:24,117
Sebotol cologne kecil yang cantik.
Dia akan menyukainya, dan biayanya tidak mahal...

237
00:18:24,189 --> 00:18:27,124
lalu aku akan punya sisa
untuk pensilku.

238
00:18:30,262 --> 00:18:32,127
Aku sudah selesai dengan Asia.

239
00:18:32,197 --> 00:18:33,664
Dan inilah Eropa.

240
00:18:34,099 --> 00:18:35,944
Tiga jahitan dan
Anda dapat memiliki Afrika.

241
00:18:35,969 --> 00:18:37,490
Tidak terlalu lama
jahitan, sayang.

242
00:18:37,536 --> 00:18:39,834
Jika kamu memberiku gunting,
Aku akan memberimu Amerika.

243
00:18:39,905 --> 00:18:42,169
Di sana, kamu paham? Anda melakukannya
menyelesaikannya.

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,538
Anda ingin menundanya sampai besok.

245
00:18:44,610 --> 00:18:47,477
Tapi kita seharusnya tidak melakukannya
kalau saja Jo tidak mempermainkannya...

246
00:18:47,546 --> 00:18:50,709
dan berpikir untuk berbicara
dari berbagai negara saat kami bekerja.

247
00:18:50,782 --> 00:18:52,249
Itu ide yang bagus, Jo.

248
00:18:52,417 --> 00:18:57,013
<i>Apakah kamu ingat bagaimana kamu dulu bermain
Kemajuan Peziarah semasa kecil?</i>

249
00:18:57,322 --> 00:19:01,986
Aku bisa melihat kita semua sekarang dengan tasmu
diikatkan di punggung kami sebagai beban.

250
00:19:02,060 --> 00:19:05,928
Anda memiliki beban nyata sekarang,
bukannya tas kain.

251
00:19:06,765 --> 00:19:10,132
Menurut apa yang kudengar sebelum minum teh,
kecuali Beth.

252
00:19:10,302 --> 00:19:12,896
Dia tidak mengatakannya. Mungkin dia tidak punya.

253
00:19:13,405 --> 00:19:14,565
Ya, sudah.

254
00:19:15,641 --> 00:19:20,305
Punyaku adalah piring dan lap debu
dan takut pada orang...

255
00:19:20,779 --> 00:19:23,043
dan iri pada gadis-gadis yang pianonya bagus.

256
00:19:23,115 --> 00:19:24,878
Piano adalah beban.

257
00:20:11,997 --> 00:20:13,965
Selamat malam, sayangku.

258
00:20:14,266 --> 00:20:15,995
Selamat malam, Marmee.

259
00:20:16,535 --> 00:20:19,163
- Selamat malam, Jo, gadisku.
- Selamat malam, Marmee.

260
00:20:19,237 --> 00:20:22,365
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, sayangku.

261
00:20:25,110 --> 00:20:27,806
- Selamat malam, Marmee.
- Selamat malam, Bethie.

262
00:20:50,335 --> 00:20:52,963
- Selamat Natal, Hana.
- Selamat natal!

263
00:20:53,071 --> 00:20:54,197
Dimana Marmee?

264
00:20:54,306 --> 00:20:57,104
Dia baru saja pergi ke jalan,
tapi dia akan segera kembali.

265
00:20:57,175 --> 00:21:01,077
Dia ingin kamu sarapan
kapan aku bisa menyiapkannya.

266
00:21:01,680 --> 00:21:03,079
Ayo ke sini.

267
00:21:03,615 --> 00:21:04,912
Sembunyikan mereka. Mendekatlah.

268
00:21:11,957 --> 00:21:14,926
- Kemana saja kamu, Amy?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:21:15,127 --> 00:21:16,651
Jangan tertawa, Jo.

270
00:21:16,762 --> 00:21:20,323
Saya hanya mengubah sedikit saja
sebotol cologne...

271
00:21:21,633 --> 00:21:25,091
untuk yang besar.
Saya memberikan semua uang saya untuk mendapatkannya.

272
00:21:25,570 --> 00:21:26,832
- Amy.
- Sayang.

273
00:21:28,140 --> 00:21:30,165
Anda tidak egois.

274
00:21:30,609 --> 00:21:32,634
Kamu seperti labu, Amy.

275
00:21:33,945 --> 00:21:37,642
Aku merasa malu, hanya memikirkan diriku sendiri.

276
00:21:37,849 --> 00:21:40,147
Amy, mawarku yang tercantik.

277
00:21:41,186 --> 00:21:45,589
Dan saya sangat senang,
karena milikku yang paling tampan sekarang.

278
00:21:48,860 --> 00:21:51,727
- Dimana Marmee?
- Dia akan kembali sebentar lagi. Sarapan!

279
00:21:51,797 --> 00:21:54,357
- Hannah, aku sangat lapar.
- Hana, ada apa?

280
00:21:54,800 --> 00:21:56,461
Sosis!

281
00:21:58,336 --> 00:22:00,065
Popover!

282
00:22:01,339 --> 00:22:02,897
Itu adalah favoritku!

283
00:22:03,642 --> 00:22:04,870
Kopi!

284
00:22:06,411 --> 00:22:08,379
Oh, Hannah, kamu sudah mengalahkan Belanda.

285
00:22:08,446 --> 00:22:10,380
Tidak perlu membuat keributan tentang hal itu.

286
00:22:10,448 --> 00:22:13,781
Saya ingat ketika saya biasa menyajikannya
di meja ayahmu setiap hari.

287
00:22:13,852 --> 00:22:14,852
TIDAK?

288
00:22:15,153 --> 00:22:18,884
- Hannah, apakah kita benar-benar sekaya itu?
- Bagaimana aku berpakaian?

289
00:22:19,024 --> 00:22:22,152
Saya ingin memberitahu Jenny Snow
semua pakaian cantik yang biasa kupakai.

290
00:22:22,227 --> 00:22:24,161
- Aku bisa memberitahunya. Popok!
- Jo!

291
00:22:24,696 --> 00:22:25,594
Masing-masing dua.

292
00:22:25,664 --> 00:22:28,497
- Bukankah ini luar biasa?
- Lihat semua popovernya.

293
00:22:28,567 --> 00:22:29,625
Dia datang!

294
00:22:29,734 --> 00:22:31,964
Cepat, Beth, mulai.
Amy, buka pintunya.

295
00:22:32,037 --> 00:22:35,063
Kemarilah, Meg. Kami akan membahasnya
dan itu akan menjadi kejutan.

296
00:22:40,111 --> 00:22:41,442
Masuklah, Marmee.

297
00:22:53,925 --> 00:22:56,894
- Selamat Natal, Marmee!
- Selamat Natal, sayangku...

298
00:23:02,567 --> 00:23:04,933
Oh sayang!

299
00:23:05,136 --> 00:23:08,503
Oh, Meg, sayang! Terima kasih!

300
00:23:09,241 --> 00:23:13,735
Dan saputangan dari Bethie.
Terima kasih.

301
00:23:13,812 --> 00:23:16,610
Hana, apakah kamu melihatnya?

302
00:23:17,082 --> 00:23:19,983
Amy, sayangku, terima kasih!

303
00:23:20,452 --> 00:23:22,113
Ini dari saya.

304
00:23:22,654 --> 00:23:24,679
Jo, gadisku.

305
00:23:24,756 --> 00:23:27,281
Terima kasih sayang. Terima kasih.

306
00:23:28,426 --> 00:23:29,893
Oh, gadis-gadisku.

307
00:23:33,031 --> 00:23:35,158
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bahagianya saya.

308
00:23:37,769 --> 00:23:43,036
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda betapa laparnya saya.
Ayo semuanya. Berikan padaku piring-piring itu.

309
00:23:43,108 --> 00:23:46,043
- Duduklah, Marmee.
- Marmee, lihat! Sosis.

310
00:23:46,478 --> 00:23:48,537
Tunggu sebentar, gadis-gadis.

311
00:23:49,180 --> 00:23:51,808
Saya ingin mengatakan satu kata sebelum kita mulai.

312
00:23:52,317 --> 00:23:56,151
Saya baru saja datang dari seorang wanita miskin
dengan bayi kecil yang baru lahir...

313
00:23:56,521 --> 00:23:59,059
dan enam anak berkerumun
menjadi satu tempat tidur untuk

314
00:23:59,084 --> 00:24:01,744
menjaga agar tidak beku, untuk
mereka tidak memiliki api.

315
00:24:02,327 --> 00:24:04,659
Mereka menderita kedinginan dan kelaparan.

316
00:24:05,497 --> 00:24:10,230
Gadis-gadisku, maukah kamu memberikan milikmu kepada mereka
sarapan sebagai hadiah Natal?

317
00:24:12,804 --> 00:24:15,671
Saya sangat senang Anda kembali
sebelum kita mulai.

318
00:24:16,207 --> 00:24:17,538
Saya tahu Anda akan melakukannya.

319
00:24:17,676 --> 00:24:19,143
Bolehkah saya membawa beberapa barang?

320
00:24:19,210 --> 00:24:21,371
Kita semua akan pergi. Ambil
kopinya, Hannah.

321
00:24:21,446 --> 00:24:23,710
- Aku akan mencari kayu bakar.
- Aku ambil krimnya.

322
00:24:23,782 --> 00:24:25,647
Aku akan mengambil rotinya.

323
00:24:27,118 --> 00:24:29,018
Aku akan mengambil popovernya.

324
00:24:34,259 --> 00:24:36,284
Ini dia, Ny. Hummel.

325
00:24:38,330 --> 00:24:42,266
<i>Tiba di Himmel. Malaikat baik datang kepada kita.</i>

326
00:24:43,068 --> 00:24:45,229
Malaikat lucu, berkerudung dan sarung tangan.

327
00:24:45,303 --> 00:24:48,272
Apakah Anda ingin roti untuk dimakan?
Ini, aku akan memberimu roti.

328
00:25:29,748 --> 00:25:32,182
Aneh kalau Roderigo tidak ada di sini.

329
00:25:32,417 --> 00:25:35,545
Catatannya berbunyi "segera pada jamnya."

330
00:25:39,758 --> 00:25:40,554
"Dan kenapa..."

331
00:25:40,625 --> 00:25:44,061
Dan mengapa Black Hugo
kastil untuk kencan?

332
00:25:46,097 --> 00:25:47,564
saya takut.

333
00:25:48,266 --> 00:25:49,790
Siapa yang datang ke sini?

334
00:25:51,503 --> 00:25:54,870
Yang Mulia, ini Mona si perempuan tua.

335
00:25:55,373 --> 00:25:57,341
Black Hugo telah mengkhianatimu.

336
00:25:57,642 --> 00:25:59,007
Saya harus terbang.

337
00:26:04,616 --> 00:26:07,016
Zara akan menunggu.

338
00:26:08,620 --> 00:26:10,212
Kecantikanku yang membanggakan!

339
00:26:11,790 --> 00:26:13,417
Dia akan menjadi milikku!

340
00:26:16,161 --> 00:26:18,595
Hugo Hitam mendekat.

341
00:26:22,167 --> 00:26:24,931
Nenek yang layu, pergilah!

342
00:26:36,815 --> 00:26:39,010
Roderigo, Roderigo!

343
00:26:40,919 --> 00:26:42,546
Selamatkan aku, selamatkan aku!

344
00:26:50,195 --> 00:26:53,756
Dan sekarang untuk melaksanakan desain jatuh saya.

345
00:27:00,405 --> 00:27:01,633
Palsu sekali.

346
00:27:01,706 --> 00:27:04,903
Sudah kubilang
Aku tidak akan memaksakan diriku...

347
00:27:09,814 --> 00:27:13,079
Kasihanilah. Oh, kasihan sekali!

348
00:27:13,384 --> 00:27:16,444
Jangan berikan kepadaku rasa malu yang paling buruk!

349
00:27:16,588 --> 00:27:21,082
Diam, kalau tidak, kamu akan menyesali hari ini
kamu menolak cinta Black Hugo.

350
00:27:21,860 --> 00:27:26,888
Persiapkan dirimu untuk pernikahan.
Saya akan kembali dalam kuartal ini.

351
00:27:27,765 --> 00:27:29,130
Ah me!

352
00:27:29,901 --> 00:27:32,927
Surga lindungi mereka yang tak berdaya!

353
00:27:35,773 --> 00:27:38,435
Zara! Kekasihku!

354
00:27:38,543 --> 00:27:42,639
Roderigo, beranikah aku memercayai mataku?

355
00:27:45,750 --> 00:27:49,743
"Bintang pucat berkelap-kelip

356
00:27:50,755 --> 00:27:55,317
"Bulan cerah sedang terbit di atas

357
00:27:55,860 --> 00:27:59,660
"Gitarku berbunyi

358
00:28:00,598 --> 00:28:07,299
“Tapi catatannya tidak manis
Sampai mereka membawakanku cintaku"

359
00:28:13,244 --> 00:28:14,871
Keberanian, adil.

360
00:28:15,880 --> 00:28:18,872
Padre yang baik menunggu
di gerbang sana dengan kuda.

361
00:28:18,983 --> 00:28:21,645
Lihat, tangganya. Semua sudah diatur.

362
00:28:23,087 --> 00:28:27,046
Kebebasan! Terbang bersamaku.
Terbang bersamaku, sayangku.

363
00:28:27,125 --> 00:28:29,958
Saya akan membantu Anda. saya akan...

364
00:28:35,567 --> 00:28:38,035
Tidak apa-apa, semuanya.
Tetaplah di tempatmu berada.

365
00:28:50,381 --> 00:28:52,076
Wanita muda.

366
00:28:52,717 --> 00:28:55,686
Maukah kalian semua masuk untuk makan malam?

367
00:29:10,301 --> 00:29:13,293
Christopher Colombus! Apa ini?

368
00:29:13,371 --> 00:29:14,736
Apakah itu peri?

369
00:29:14,939 --> 00:29:16,770
- Itu Sinterklas?
- Ibu yang melakukannya?

370
00:29:16,841 --> 00:29:21,369
- Bibi March cocok dan mengirimkannya?
- Semua salah. Tuan Laurence mengirimkannya.

371
00:29:21,479 --> 00:29:23,845
- TIDAK!
- Siapa Tuan Laurence?

372
00:29:23,915 --> 00:29:26,383
Kakek dari anak laki-laki Laurence.
Dia tinggal di sebelah.

373
00:29:26,451 --> 00:29:28,715
Dia mendengar apa yang kamu lakukan
tentang sarapanmu...

374
00:29:28,786 --> 00:29:30,344
dan mengirimiku pesan yang bagus...

375
00:29:30,521 --> 00:29:32,553
mengatakan dia berharap aku melakukannya
biarkan dia berekspresi

376
00:29:32,578 --> 00:29:34,709
perasaan ramahnya
terhadap anak-anakku...

377
00:29:34,759 --> 00:29:37,523
dan mengirimi mereka beberapa hal sepele
untuk menghormati hari itu.

378
00:29:40,965 --> 00:29:43,365
Anak laki-laki itu memasukkannya ke dalam miliknya
kepala, aku tahu dia melakukannya.

379
00:29:43,434 --> 00:29:46,528
Dia tampak seperti orang modal
dan aku sangat ingin berkenalan.

380
00:29:46,604 --> 00:29:48,265
Aku juga akan melakukannya.

381
00:29:48,539 --> 00:29:50,700
Saya berharap Ayah ada di sini.

382
00:29:51,175 --> 00:29:54,110
Aku khawatir dia tidak punya
Selamat Natal seperti kita.

383
00:30:27,545 --> 00:30:28,409
Halo.

384
00:30:28,546 --> 00:30:29,740
Apa kabarmu?

385
00:30:30,248 --> 00:30:32,079
Saya ingin mengucapkan terima kasih.

386
00:30:32,150 --> 00:30:35,745
Kami bersenang-senang
atas hadiah Natalmu yang bagus.

387
00:30:36,521 --> 00:30:38,318
Ada apa? Apakah kamu sakit?

388
00:30:38,389 --> 00:30:41,756
Hanya sedikit dingin, tapi milik kakek
membuatku berhenti di dalam rumah selama seminggu.

389
00:30:41,826 --> 00:30:43,350
Itu terlalu buruk.

390
00:30:43,961 --> 00:30:45,952
Adakah yang bisa datang menemuimu?

391
00:30:46,230 --> 00:30:47,458
Jika mereka mau.

392
00:30:47,532 --> 00:30:50,399
Tunggu, aku akan bertanya pada Marmee.
Tutup jendelanya sekarang.

393
00:31:07,285 --> 00:31:10,482
- Bagaimana kabarmu, Nona March?
- Bagaimana kabarmu, Tuan Laurence?

394
00:31:10,722 --> 00:31:13,088
Ibu sangat menyesal mendengarnya
bahwa kamu sedang sakit.

395
00:31:13,157 --> 00:31:15,318
Adikku, Meg,
mengirimimu beberapa blancmange-nya.

396
00:31:15,393 --> 00:31:18,521
Lembut dan akan meluncur ke bawah dengan mudah
tanpa melukai tenggorokanmu.

397
00:31:18,629 --> 00:31:19,459
Terima kasih.

398
00:31:19,530 --> 00:31:22,590
Dan Beth meminjamkanmu ini
sampai kamu baik-baik saja.

399
00:31:26,671 --> 00:31:31,301
Aku tahu laki-laki tidak suka anak kucing, tapi
dia sangat cemas sehingga aku tidak bisa menolak.

400
00:31:31,376 --> 00:31:34,834
Mungkin mereka akan membantu menghidupkan suasana.
Di sini sama membosankannya dengan makam.

401
00:31:37,315 --> 00:31:38,782
Maukah kamu masuk?

402
00:31:39,984 --> 00:31:41,713
Tidak, aku tidak akan tinggal.

403
00:31:41,786 --> 00:31:45,222
Silakan. Hanya untuk beberapa menit.
Saya sudah memesan teh.

404
00:31:56,234 --> 00:31:59,203
Christopher Colombus!

405
00:32:00,238 --> 00:32:02,001
Kekayaan yang luar biasa!

406
00:32:06,944 --> 00:32:08,707
Ini seperti musim panas!

407
00:32:08,780 --> 00:32:11,248
Ini luar biasa!

408
00:32:11,983 --> 00:32:13,348
Ini sangat lapang.

409
00:32:17,088 --> 00:32:18,715
Berapa banyak?

410
00:32:19,090 --> 00:32:20,853
Tolong dua. Tiga.

411
00:32:21,659 --> 00:32:25,117
Bagaimana Anda suka di sini setelah tinggal
di Eropa begitu lama, Tuan Laurence?

412
00:32:25,196 --> 00:32:26,390
Saya akan ke Eropa.

413
00:32:26,464 --> 00:32:28,694
- Benar-benar? Kapan?
- Aku tidak tahu.

414
00:32:28,766 --> 00:32:31,530
Bibi saya menderita rematik
dan dokter mengira mandi...

415
00:32:31,602 --> 00:32:34,332
Bukannya dia belum mandi.
Dia punya yang sangat bagus.

416
00:32:34,405 --> 00:32:36,498
Apakah kamu pernah mandi?
saat kamu di sana?

417
00:32:36,574 --> 00:32:39,975
- Maksudku, untuk rematik.
- Tidak, saya tidak menderita rematik.

418
00:32:40,044 --> 00:32:43,207
Aku juga tidak. Tapi dia berpikir
mandi itu tidak akan membahayakanku.

419
00:32:43,281 --> 00:32:45,749
Maksudku, maksudnya,
selama aku di sana.

420
00:32:45,817 --> 00:32:48,479
Anda lihat,
Saya selalu ingin pergi ke Eropa.

421
00:32:48,553 --> 00:32:51,113
Tentu saja bukan untuk mandi,
tapi untuk tulisanku.

422
00:32:51,189 --> 00:32:54,215
Begini, bibiku...
Tapi kamu tidak kenal Bibi March, kan?

423
00:32:54,292 --> 00:32:56,988
Yah, sudahlah.
Apa yang Anda katakan, Tuan Laurence?

424
00:32:59,030 --> 00:33:01,396
Saya bukan Tuan Laurence. Aku hanya Laurie.

425
00:33:01,933 --> 00:33:03,161
Laurie.

426
00:33:04,068 --> 00:33:06,195
Bagaimana Anda suka di sini setelah Eropa?

427
00:33:06,404 --> 00:33:09,202
Ini aneh
setelah tinggal di sekolah sepanjang hidupku...

428
00:33:09,273 --> 00:33:12,106
tapi semuanya akan baik-baik saja
ketika aku sudah terbiasa dengan Kakek.

429
00:33:12,176 --> 00:33:13,541
Anda tahu, dia...

430
00:33:13,778 --> 00:33:17,373
Ya, Anda seharusnya melihatnya
sebelum kamu datang.

431
00:33:17,448 --> 00:33:21,077
– Bukankah dia teror suci?
- Kamu harus menemui Bibi March.

432
00:33:24,422 --> 00:33:27,983
Terlalu cantik untuk dimakan. Saya berharap kita
punya hal seperti ini di sini.

433
00:33:28,526 --> 00:33:29,788
Dan saya berharap...

434
00:33:31,195 --> 00:33:32,423
Itu bagus, bukan?

435
00:33:32,497 --> 00:33:35,625
Adik perempuanku memakai geranium
daun. Dia sangat artistik.

436
00:33:35,700 --> 00:33:38,430
- Ami?
- Ya. Bagaimana kamu tahu?

437
00:33:40,071 --> 00:33:42,437
Saya sering mendengar Anda menelepon
satu sama lain...

438
00:33:42,507 --> 00:33:45,670
dan ketika aku sendirian di sini...

439
00:33:47,812 --> 00:33:50,440
Saya mohon maaf karena bersikap kasar...

440
00:33:51,382 --> 00:33:54,442
tapi terkadang kamu lupa
untuk meletakkan tirai...

441
00:33:54,619 --> 00:33:58,885
dan ketika pelita dinyalakan,
itu seperti melihat gambar...

442
00:33:58,990 --> 00:34:01,925
sampai jumpa di sekeliling meja
dengan ibumu.

443
00:34:03,027 --> 00:34:05,427
Sepertinya kamu selalu mengalaminya
saat-saat yang menyenangkan.

444
00:34:06,097 --> 00:34:08,463
Kami tidak akan pernah menutup tirai itu lagi.

445
00:34:09,233 --> 00:34:12,361
Dan aku memberimu izin
untuk terlihat sebanyak yang Anda suka.

446
00:34:12,436 --> 00:34:15,371
Aku berharap daripada hanya mengintip,
kamu akan datang dan menemui kami.

447
00:34:15,640 --> 00:34:17,505
Kami akan bersenang-senang bersama.

448
00:34:17,575 --> 00:34:21,443
Maukah Anda mengizinkan saya ikut bermain?
Saya melihatnya beberapa malam yang lalu.

449
00:34:21,712 --> 00:34:23,111
Itu sangat buruk.

450
00:34:23,247 --> 00:34:25,681
<i>Aku ingin memakai Hamlet
dan melakukan adegan anggar.</i>

451
00:34:25,750 --> 00:34:28,651
Saya bisa memainkan Laertes.
Saya mengambil pelajaran anggar di akademi.

452
00:34:28,719 --> 00:34:29,913
- Benar-benar?
- Ya, lihat.

453
00:34:30,555 --> 00:34:32,853
<i>Lihat. Selamat!</i>

454
00:34:34,025 --> 00:34:35,890
- Luar biasa!
- Di Sini.

455
00:34:36,994 --> 00:34:39,326
"Ayo, untuk yang ketiga, Laertes,
kamu tapi membuang-buang waktu."

456
00:34:39,397 --> 00:34:41,058
"Katamu begitu? Ayo."

457
00:34:44,001 --> 00:34:47,300
- "Pukulan lagi; bagaimana menurutmu?"
- "Sentuhan, sentuhan, aku akui."

458
00:34:50,575 --> 00:34:53,066
Apa ini? Apa yang sebenarnya?

459
00:34:53,210 --> 00:34:54,541
Apa yang terjadi?

460
00:34:55,012 --> 00:34:56,343
Saya tidak tahu, Pak.

461
00:34:58,816 --> 00:35:00,181
"Silakan, sekarang!"

462
00:35:01,285 --> 00:35:02,285
saya katakan...

463
00:35:02,653 --> 00:35:04,814
- Apakah kamu terluka?
- Tidak.

464
00:35:05,289 --> 00:35:07,849
- Tidak, tidak ada yang menyakitiku.
- Saya minta maaf.

465
00:35:07,925 --> 00:35:10,985
Aku lupa kamu perempuan
dan aku khawatir aku menjadi agak terlalu kasar.

466
00:35:11,062 --> 00:35:15,192
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan membuatmu lebih baik jika aku tidak terpeleset.

467
00:35:17,802 --> 00:35:20,600
Itu gambar yang bagus
dari kakekmu.

468
00:35:20,671 --> 00:35:24,437
Dia terlihat sangat muram,
tapi aku tidak perlu takut padanya.

469
00:35:24,842 --> 00:35:27,902
Padahal aku bisa melihat bagaimana wajahnya
mungkin membuat takut beberapa orang.

470
00:35:31,682 --> 00:35:33,650
Saya tunggu di atas, Pak.

471
00:35:35,586 --> 00:35:40,216
Matanya ramah dan aku menyukainya
meskipun dia menggonggong padamu.

472
00:35:40,958 --> 00:35:42,585
Terima kasih, Bu.

473
00:35:44,295 --> 00:35:46,229
Jadi kamu tidak takut padaku?

474
00:35:48,399 --> 00:35:50,799
Tidak, Pak, tidak banyak.

475
00:35:50,868 --> 00:35:53,564
Tapi wajahku akan membuat takut beberapa orang?

476
00:35:55,573 --> 00:35:59,065
- Aku hanya bilang "mungkin."
- Dan aku menggonggong, bukan?

477
00:35:59,910 --> 00:36:02,401
Tidak, Pak, mungkin tidak selalu.

478
00:36:03,014 --> 00:36:05,073
Tapi dengan semua itu, kamu menyukaiku?

479
00:36:05,149 --> 00:36:07,379
Ya, tuan. Saya bersedia.

480
00:36:07,685 --> 00:36:09,209
Saya bersedia.

481
00:36:10,554 --> 00:36:12,078
Dan aku menyukaimu.

482
00:36:17,561 --> 00:36:20,724
Kakek, kamu harus melihat pagarnya.
Ayo, kita tunjukkan padanya.

483
00:36:20,798 --> 00:36:23,892
- Tidak. Aku sudah terlalu lama di sini.
- Sampai jumpa di rumah.

484
00:36:24,068 --> 00:36:28,869
Tidak, kamu tetap di dalam rumah, anak muda.
Saya akan mengantar Miss March pulang.

485
00:36:29,473 --> 00:36:31,634
Saya ingin memberikan penghormatan
pada ibumu...

486
00:36:31,709 --> 00:36:34,177
dan terima kasih atas obatnya
dia mengirim anakku.

487
00:36:34,245 --> 00:36:36,338
Saya dapat melihat bahwa hal itu memberikan banyak manfaat baginya.

488
00:36:39,717 --> 00:36:43,050
Anda naik ke atas dan menghitung jumlah Anda.
Brooke sedang menunggumu.

489
00:36:43,120 --> 00:36:46,055
Dan pastikan Anda berperilaku baik
seperti pria terhormat, Pak.

490
00:36:46,123 --> 00:36:47,522
Selamat tinggal, Jo.

491
00:36:51,395 --> 00:36:53,260
Mereka datang.

492
00:36:53,330 --> 00:36:56,822
Semua berdandan
dan terlihat secantik gambar.

493
00:36:58,069 --> 00:37:01,732
Amy, cantik sekali. Kamu terlihat cantik.

494
00:37:04,742 --> 00:37:08,439
Aku harap Laurie tidak mengajakku menemuinya
pesta. Saya tahu saya akan ketakutan.

495
00:37:08,512 --> 00:37:11,948
Anda tidak ingin menyakiti perasaannya
padahal dia begitu baik.

496
00:37:12,750 --> 00:37:15,810
Meg, gaunnya bagus sekali.

497
00:37:16,387 --> 00:37:18,048
Terima kasih, Marmee.

498
00:37:20,224 --> 00:37:21,748
Jo, kamu tampak hebat.

499
00:37:21,826 --> 00:37:24,158
Saya merasa sangat sedih
dengan 19 jepit rambut...

500
00:37:24,228 --> 00:37:28,255
semua menempel tepat di kepalaku,
tapi, sayangku, marilah kita tampil anggun atau mati.

501
00:37:28,332 --> 00:37:29,799
Apakah patchnya menunjukkan banyak hal?

502
00:37:29,867 --> 00:37:31,391
Itu tidak banyak gunanya, Marmee.

503
00:37:31,469 --> 00:37:35,235
Tapi dia akan duduk atau yang lain
berdiri dengan punggung menempel ke dinding.

504
00:37:35,306 --> 00:37:37,171
Jo, dimana sarung tanganmu?

505
00:37:37,875 --> 00:37:40,343
Aku sudah menodainya, jadi aku tidak akan melakukannya.

506
00:37:40,411 --> 00:37:42,242
Anda memakai sarung tangan atau saya tidak pergi.

507
00:37:42,313 --> 00:37:45,043
Saya mencoba membersihkannya,
tapi itu hanya membuat mereka terlihat lebih buruk.

508
00:37:45,116 --> 00:37:48,017
Aku akan membawanya
dan memegangnya dalam keadaan kusut dengan satu tangan.

509
00:37:48,085 --> 00:37:50,076
- Tidak ada yang akan melihatnya.
- Jo!

510
00:37:50,721 --> 00:37:53,884
aku akan memberitahumu.
Kami masing-masing akan memakai salah satu yang bagus darimu...

511
00:37:53,958 --> 00:37:58,122
dan membawa salah satu yang buruk,
maka efeknya akan baik-baik saja dan mudah.

512
00:37:58,662 --> 00:38:02,393
Baiklah, hati-hati saja,
dan jangan meregangkannya.

513
00:38:03,601 --> 00:38:07,469
Dan, Jo sayang, bersikaplah baik dan
jangan letakkan tanganmu di belakang punggung.

514
00:38:07,905 --> 00:38:09,167
Selamat malam, Marmee.

515
00:38:09,240 --> 00:38:11,834
Di atas segalanya, jangan katakan:
"Christopher Colombus!"...

516
00:38:11,909 --> 00:38:13,342
dan mempermalukan kita semua.

517
00:38:13,410 --> 00:38:15,469
Tahan lidahmu, Nona Baby.

518
00:38:15,546 --> 00:38:19,778
Saya akan bersikap sesopan mungkin dan tidak mendapatkan apa-apa
ke dalam goresan apa pun, jika saya dapat membantu.

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,767
Bolehkah saya mengajak Anda untuk dansa ini,
Nona Maret?

520
00:39:11,836 --> 00:39:13,929
Tidak, terima kasih, aku tidak menari.

521
00:39:25,883 --> 00:39:28,374
- Itu Kitty Ford itu.
- Di mana?

522
00:39:28,452 --> 00:39:30,545
Di sana dalam gaun merah muda dan selempang biru.

523
00:39:30,621 --> 00:39:34,921
Saya tidak mengerti mengapa dia diizinkan
orang dewasa dan aku harus tetap di sini.

524
00:39:34,992 --> 00:39:37,085
Piano yang indah itu.

525
00:39:38,295 --> 00:39:40,092
Luasnya sama dengan dapur kita.

526
00:39:43,701 --> 00:39:47,262
Apa ini? Kenapa kamu tidak nona muda
menari di lantai bawah?

527
00:39:47,338 --> 00:39:49,898
Ibu bilang kita tidak boleh turun
dengan orang dewasa.

528
00:39:49,974 --> 00:39:52,807
Tapi bisakah kamu melihat sesuatu dari sini?
Bagaimana denganmu?

529
00:39:53,711 --> 00:39:55,941
Dia hanya suka mendengarkan musik.

530
00:39:56,013 --> 00:39:58,481
Kamu turun saja bersamaku
di mana ia bermain.

531
00:39:58,549 --> 00:40:02,542
- Tidak, Pak, tolong. saya...
- Kenapa tidak? Ada apa?

532
00:40:04,088 --> 00:40:06,056
Dia mempunyai kelemahan.

533
00:40:07,324 --> 00:40:08,416
Dia pemalu.

534
00:40:09,693 --> 00:40:10,887
Jadi begitu.

535
00:40:11,161 --> 00:40:13,755
Jika bukan karena itu,
dia hanya akan menjadi "ceroboh"...

536
00:40:13,831 --> 00:40:15,924
karena dia bermain dengan indah.

537
00:40:16,600 --> 00:40:18,693
Dia harus datang dan bermain untukku kapan-kapan.

538
00:40:18,769 --> 00:40:20,498
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.

539
00:40:21,305 --> 00:40:23,796
Bukannya aku ingin mendengarnya.

540
00:40:23,874 --> 00:40:27,674
Tapi piano itu di bawah sana
hanya akan rusak karena tidak dapat digunakan.

541
00:40:27,811 --> 00:40:31,144
Saya berharap salah satu dari Anda, remaja putri
akan datang dan mempraktikkannya...

542
00:40:31,215 --> 00:40:33,445
hanya untuk tetap selaras.

543
00:40:34,818 --> 00:40:36,917
Tapi jika kamu tidak peduli
akan datang, sudahlah.

544
00:40:36,942 --> 00:40:37,640
Pak.

545
00:40:37,988 --> 00:40:40,923
Kami peduli. Sangat, sangat banyak.

546
00:40:42,726 --> 00:40:44,819
Jadi kaulah yang musikal.

547
00:40:45,529 --> 00:40:48,259
Saya Beth. aku sangat menyukainya...

548
00:40:48,699 --> 00:40:52,328
dan saya akan datang jika Anda yakin
tak seorang pun akan mendengarku dan diganggu.

549
00:40:52,403 --> 00:40:54,803
Tidak ada satu jiwa pun, anakku. Bukan jiwa.

550
00:40:57,841 --> 00:40:59,433
Anda juga ikut, nona muda...

551
00:40:59,510 --> 00:41:03,469
dan beritahu ibumu aku memikirkan semuanya
anak perempuan memang "ceroboh".

552
00:41:07,785 --> 00:41:09,616
Beth, bukankah dia anggun?

553
00:41:16,327 --> 00:41:20,058
Ini orang Jerman, dan saya akan digantung
jika aku membiarkanmu menolakku semuanya.

554
00:41:21,165 --> 00:41:22,564
Apakah kamu tidak suka menari?

555
00:41:22,633 --> 00:41:26,000
Ya, aku suka menari, tapi aku tidak bisa.

556
00:41:26,670 --> 00:41:29,366
- Maksudku, aku berjanji tidak akan melakukannya.
- Mengapa?

557
00:41:30,174 --> 00:41:32,332
Sebaiknya aku memberitahumu.
Anda tidak akan memberi tahu?

558
00:41:32,357 --> 00:41:33,759
Diam sampai mati.

559
00:41:33,911 --> 00:41:36,937
Anda tahu, saya punya trik yang buruk
berdiri di depan api...

560
00:41:37,014 --> 00:41:39,915
dan aku menghanguskan rokku
dan aku membakar yang ini.

561
00:41:40,150 --> 00:41:41,310
Di mana?

562
00:41:43,787 --> 00:41:46,813
Anda bisa tertawa jika Anda mau.
Itu lucu.

563
00:41:48,525 --> 00:41:50,254
Saya akan memberitahu Anda bagaimana kami akan mengelolanya.

564
00:41:50,361 --> 00:41:54,320
Tidak ada seorang pun di aula.
Kita bisa menari di sana tanpa terlihat.

565
00:42:00,071 --> 00:42:01,313
Anda seorang truf.

566
00:42:01,338 --> 00:42:03,862
Dan menurutku kamu memang begitu
sungguh luar biasa.

567
00:42:25,429 --> 00:42:26,361
Halo.

568
00:42:26,430 --> 00:42:28,898
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Ayo turun.

569
00:42:30,300 --> 00:42:31,597
Tidak, mereka tidak bisa.

570
00:42:33,337 --> 00:42:34,804
Apakah Anda sudah minum minuman segar?

571
00:42:35,272 --> 00:42:38,241
Tidak, terima kasih, sungguh
tidak peduli...

572
00:42:40,744 --> 00:42:42,803
Kami akan segera membawakannya. Ayo.

573
00:42:43,580 --> 00:42:46,811
Lalu saat Laurie kuliah,
apa jadinya kamu?

574
00:42:47,017 --> 00:42:50,475
Saya akan menjadi tentara segera
saat dia pergi. saya dibutuhkan.

575
00:42:52,423 --> 00:42:53,981
Saya sangat menyesal.

576
00:42:56,560 --> 00:43:01,020
Maksudku, aku minta maaf
untuk semua ibu dan adik...

577
00:43:01,098 --> 00:43:02,998
yang harus tinggal di rumah dan khawatir.

578
00:43:03,067 --> 00:43:06,867
Saya tidak mempunyai keduanya dan sangat sedikit teman
untuk peduli apakah aku hidup atau mati.

579
00:43:08,105 --> 00:43:10,972
Laurie dan kakeknya
akan sangat peduli.

580
00:43:11,575 --> 00:43:15,705
Dan kita semua akan sangat menyesal
jika ada bahaya yang menimpamu.

581
00:43:17,781 --> 00:43:18,839
Maukah kamu?

582
00:43:19,216 --> 00:43:20,444
Kami datang.

583
00:43:23,353 --> 00:43:24,353
Jo!

584
00:43:28,592 --> 00:43:29,923
Sekarang Anda sudah melakukannya!

585
00:43:35,232 --> 00:43:37,826
- Lihat aku.
- Sayang sekali.

586
00:43:37,901 --> 00:43:39,493
Betapa bodohnya aku.

587
00:43:39,703 --> 00:43:41,136
Apa yang akan kamu lakukan?

588
00:43:41,672 --> 00:43:43,264
Aku akan bertanya pada Marmee.

589
00:43:47,578 --> 00:43:51,446
Apakah kalian berdua bersembunyi? saya sudah
mencarimu ke seluruh penjuru rumah.

590
00:43:51,515 --> 00:43:52,914
Hana ada di sini.

591
00:43:53,083 --> 00:43:55,950
- Apakah sudah terlambat?
- Waktu berlalu begitu saja.

592
00:43:57,754 --> 00:44:00,689
- Selamat malam, Tuan Brooke.
- Selamat malam, Nona Margaret.

593
00:44:07,331 --> 00:44:08,331
Nona Margaret?

594
00:44:16,640 --> 00:44:19,268
- Selamat tinggal. Saya senang Anda datang.
- Kami bersenang-senang.

595
00:44:19,343 --> 00:44:20,674
Selamat malam, Amy.

596
00:44:23,213 --> 00:44:24,213
Selamat malam.

597
00:44:24,348 --> 00:44:26,748
- Selamat malam, Laurie.
- Selamat malam, Nona Margaret.

598
00:44:26,817 --> 00:44:27,943
Laurie!

599
00:44:28,552 --> 00:44:29,849
Selamat malam semuanya.

600
00:44:29,920 --> 00:44:32,354
- Jangan lupa sepatu esmu besok.
- Aku tidak akan melakukannya.

601
00:44:32,422 --> 00:44:34,322
- Selamat malam.
- Selamat malam.

602
00:44:45,502 --> 00:44:47,629
Di sana, saya sudah melakukan yang terbaik.

603
00:44:47,838 --> 00:44:51,137
Jika itu tidak berhasil,
Saya harus menunggu sampai saya bisa melakukan yang lebih baik.

604
00:45:33,684 --> 00:45:35,652
Kenapa, apa yang sedang kamu lakukan?

605
00:45:40,724 --> 00:45:43,557
Itu adalah sepasang sandal
Saya bekerja untuk Tuan Laurence.

606
00:45:43,694 --> 00:45:47,152
Dia baik sekali karena mengizinkanku bermain
pada pianonya yang indah.

607
00:45:47,264 --> 00:45:49,994
Saya tidak tahu cara lain
untuk berterima kasih padanya, Jo.

608
00:45:50,167 --> 00:45:52,692
- Apa menurutmu mereka baik-baik saja?
- Mereka cantik.

609
00:45:52,769 --> 00:45:56,535
Dan menurutku kamu manis.
Hei, bukankah itu pita rambut Amy?

610
00:45:56,740 --> 00:46:00,141
Ya, tapi menurutku
dia akan membuangnya.

611
00:46:00,210 --> 00:46:01,768
Menurutmu?

612
00:46:02,079 --> 00:46:04,707
Anda sebaiknya menggunakan vamoose
sebelum dia menangkapmu.

613
00:46:25,469 --> 00:46:28,097
Sekarang saya akan mencari tahu mengapa Anda datang
ke lubang ini setiap hari.

614
00:46:28,171 --> 00:46:30,696
Itukah sebabnya kamu tidak pernah melakukannya
ada waktu lagi untukku?

615
00:46:30,774 --> 00:46:34,676
Laurie Laurence, berikan itu padaku
atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi!

616
00:46:35,012 --> 00:46:36,775
Baiklah, ambillah.

617
00:46:40,784 --> 00:46:42,115
Kamu orang yang baik.

618
00:46:42,185 --> 00:46:44,949
Saya pikir kita tidak boleh mempunyai rahasia apa pun
dari satu sama lain.

619
00:46:45,022 --> 00:46:48,423
Ya, ini sangat berbeda.
Saya mohon maaf.

620
00:46:48,492 --> 00:46:52,986
Tentu saja berbeda. Sama seperti
seorang gadis. Tidak bisa menepati kesepakatan.

621
00:46:53,196 --> 00:46:54,527
Oh, lambung kapal!

622
00:46:57,734 --> 00:46:59,361
Anda akan menyesal.

623
00:46:59,870 --> 00:47:02,862
Tadinya aku akan memberitahumu
sesuatu yang sangat empuk.

624
00:47:03,840 --> 00:47:05,137
Sebuah rahasia.

625
00:47:05,575 --> 00:47:08,339
Semua tentang orang yang Anda kenal, dan sangat menyenangkan.

626
00:47:08,412 --> 00:47:10,710
- Apa?
- Jika aku memberitahumu, kamu harus memberitahuku milikmu.

627
00:47:10,781 --> 00:47:12,840
- Kamu tidak akan mengatakan apa pun di rumah?
- Tidak sepatah kata pun.

628
00:47:12,916 --> 00:47:15,068
Anda tidak akan menggodaku
tentang hal itu secara pribadi?

629
00:47:15,093 --> 00:47:16,706
Saya tidak pernah menggoda. Melontarkan.

630
00:47:31,968 --> 00:47:34,493
Saya menjual cerita saya ke Spread Eagle.

631
00:47:35,105 --> 00:47:36,902
Hore untuk Nona March.

632
00:47:37,307 --> 00:47:42,142
Hore untuk Nona March!
Penulis Amerika yang terkenal!

633
00:47:42,212 --> 00:47:44,510
Saya tidak ingin siapa pun melakukannya
tahu sampai keluar.

634
00:47:44,581 --> 00:47:47,379
- Bukankah menyenangkan melihatnya di media cetak?
- Sekarang, apa milikmu?

635
00:47:47,451 --> 00:47:50,716
- Aku tahu di mana sarung tangan Meg.
- Apakah itu saja?

636
00:47:50,787 --> 00:47:52,812
- Tunggu sampai kamu mendengar di mana letaknya.
- Di mana?

637
00:47:54,825 --> 00:47:56,417
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku melihatnya.

638
00:47:56,493 --> 00:47:57,960
- Di mana?
- Saku.

639
00:47:58,061 --> 00:47:59,961
- Selama ini?
- Bukankah itu romantis?

640
00:48:00,430 --> 00:48:02,455
"Romantis"? Sampah!

641
00:48:03,266 --> 00:48:06,861
Saya belum pernah mendengar hal yang begitu mengerikan.
Aku harap kamu tidak memberitahuku.

642
00:48:06,970 --> 00:48:09,370
Dari semua sentimental yang menyakitkan...

643
00:48:09,806 --> 00:48:13,071
Mengapa segala sesuatunya harus selalu berubah
tepat pada saat mereka sempurna?

644
00:48:13,343 --> 00:48:16,744
Meg selalu menceritakan segalanya padaku.
Sekarang dia menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.

645
00:48:16,813 --> 00:48:20,112
Menurutnya mata coklat itu indah
dan John adalah nama yang indah.

646
00:48:20,283 --> 00:48:23,582
Sebaiknya dia menjauh dariku
atau aku akan memberitahunya apa pendapatku tentang dia...

647
00:48:23,653 --> 00:48:26,850
mencoba menghancurkan milik orang lain
kebahagiaan dan merusak kesenangan mereka.

648
00:48:26,923 --> 00:48:29,483
Itu tidak merusak kesenangan apa pun.
Itu membuatnya dua kali lebih baik.

649
00:48:29,726 --> 00:48:32,251
Anda akan mengetahuinya
ketika seseorang jatuh cinta padamu.

650
00:48:32,329 --> 00:48:34,263
Hari musim panas yang lembut.

651
00:48:35,098 --> 00:48:37,123
Matahari terbenam melalui pepohonan.

652
00:48:38,635 --> 00:48:41,126
Lengan kekasihmu mencuri-curi di sekitarmu.

653
00:48:41,405 --> 00:48:43,930
- Saya ingin melihat siapa pun mencobanya.
- Maukah kamu?

654
00:49:03,193 --> 00:49:04,683
Aku akan menjemputmu!

655
00:49:07,731 --> 00:49:09,198
Sekarang aku punya kamu.

656
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Tunggu!

657
00:49:12,803 --> 00:49:15,533
Awas, awas!
Biarkan aku masuk, biarkan aku masuk!

658
00:49:16,039 --> 00:49:18,416
Hei, awas, Laurie.
Jangan bertindak seperti itu.

659
00:49:18,441 --> 00:49:19,521
Maafkan aku, Meg.

660
00:49:20,677 --> 00:49:24,238
Tapi aku akan mengalahkannya
andai saja aku tidak tersandung dan terjatuh.

661
00:49:25,315 --> 00:49:27,010
Anda seharusnya melihat...

662
00:49:28,452 --> 00:49:31,649
- Ini sore yang paling menyenangkan.
- Terima kasih.

663
00:49:31,721 --> 00:49:34,349
Kunjungan berbayar belum pernah dilakukan
cukup menyenangkan sebelumnya.

664
00:49:34,424 --> 00:49:36,756
Saya harap kami dapat melakukannya lagi dalam waktu dekat.

665
00:49:40,864 --> 00:49:43,298
Selamat tinggal, Tuan Brooke. Ayo, Meg.

666
00:49:43,567 --> 00:49:46,127
- Selamat siang, Tuan Brooke.
- Selamat tinggal, Nona Margaret.

667
00:49:46,203 --> 00:49:48,296
- Selamat siang, Laurie.
- Selamat tinggal, Jo.

668
00:49:48,371 --> 00:49:51,101
- Ayo, Laurie?
- Baiklah. Sampai jumpa besok, Jo.

669
00:49:52,976 --> 00:49:55,240
Aku belum pernah begitu
malu dalam hidupku.

670
00:49:55,312 --> 00:49:57,906
Kapan kamu akan berhenti
caramu bermain-main kekanak-kanakan?

671
00:49:57,981 --> 00:50:01,417
Tidak sampai aku tua dan kaku,
dan harus menggunakan kruk.

672
00:50:15,532 --> 00:50:16,556
Jo!

673
00:50:18,235 --> 00:50:20,931
- Halo, Bethie.
- Halo, Jo.

674
00:50:21,438 --> 00:50:22,769
Bagaimana kabar gadisku?

675
00:50:27,377 --> 00:50:28,810
Ada kejutan.

676
00:50:29,045 --> 00:50:31,275
- Ayo cepat.
- Ayolah, Jo.

677
00:50:33,884 --> 00:50:34,942
Apa itu?

678
00:50:36,019 --> 00:50:37,782
Berhentilah berteriak. Apa itu?

679
00:50:37,854 --> 00:50:39,651
Christopher Colombus!

680
00:50:52,736 --> 00:50:53,736
Untukku?

681
00:50:53,970 --> 00:50:56,564
Bukankah itu piano yang paling indah
kamu pernah melihatnya?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,073
Lihat, ini menyertainya.

683
00:50:58,141 --> 00:51:00,974
- Cepat, bacalah. Lihat apa yang dia katakan.
- Aku akan membacanya.

684
00:51:01,745 --> 00:51:04,942
"Untuk Nona Elizabeth March. Nyonya yang terhormat."

685
00:51:05,181 --> 00:51:06,375
Elegan sekali.

686
00:51:07,017 --> 00:51:09,724
"Aku punya banyak pasang
sandal dalam hidupku,

687
00:51:09,749 --> 00:51:12,274
tapi tidak ada yang cocok
aku dan juga milikmu.

688
00:51:13,423 --> 00:51:18,725
"Aku suka membayar hutangku, jadi aku mengenalmu
izinkan aku mengirimimu sesuatu...

689
00:51:18,862 --> 00:51:22,093
"itu miliknya
kepada cucu perempuan kecilku yang hilang.

690
00:51:22,899 --> 00:51:25,367
"Dengan rasa terima kasih yang sebesar-besarnya dan harapan terbaik...

691
00:51:25,468 --> 00:51:30,838
"Aku tetap menjadi temanmu yang bersyukur
dan pelayan yang rendah hati, James Laurence."

692
00:51:31,308 --> 00:51:32,468
Oh, Bethie!

693
00:51:32,876 --> 00:51:36,539
- Bukankah dia orang tua yang manis?
- Lihatlah tanda kurung yang indah ini.

694
00:51:38,748 --> 00:51:40,272
Lihat, itu terbuka!

695
00:51:41,585 --> 00:51:43,917
- Kamu harus berterima kasih padanya.
- Iya.

696
00:51:45,088 --> 00:51:46,749
Aku akan pergi sekarang.

697
00:51:49,826 --> 00:51:53,819
Yah, kuharap aku bisa mati!
Dia tidak akan pernah waras.

698
00:52:04,808 --> 00:52:05,808
Masuk.

699
00:52:18,388 --> 00:52:20,583
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih, Pak.

700
00:52:36,339 --> 00:52:40,036
"Tetapi ketika pertunjukan dimulai, anjing-anjing itu,
wanita dan kepentingan pribadi menjadi gila...

701
00:52:40,110 --> 00:52:41,270
"dan menggigit pria itu.

702
00:52:41,344 --> 00:52:44,609
“Sekitar dari jalan-jalan tetangga
tetangga yang bertanya-tanya berlari...

703
00:52:44,681 --> 00:52:47,514
"dan bersumpah anjing itu kehilangan akal sehatnya
untuk menggigit pria yang begitu baik.

704
00:52:47,584 --> 00:52:50,348
“Lukanya terasa perih dan menyedihkan
bagi setiap mata umat Kristiani...

705
00:52:50,420 --> 00:52:52,388
"dan sementara mereka bersumpah
anjing itu gila..."

706
00:52:52,455 --> 00:52:53,854
Lihat, Marmee.

707
00:52:55,859 --> 00:52:56,859
Nona Maret!

708
00:52:57,327 --> 00:53:00,990
Nona Maret. Itu salah satunya
urusan telegraf, Bu.

709
00:53:08,438 --> 00:53:09,871
Itu Ayah.

710
00:53:11,041 --> 00:53:15,068
Dia di rumah sakit.
Saya harus segera pergi ke Washington.

711
00:53:16,546 --> 00:53:18,776
Letakkan itu di pojok, sayang.

712
00:53:19,482 --> 00:53:21,643
Apa sebenarnya yang menahan Jo?

713
00:53:22,485 --> 00:53:24,043
Ini semua sudah dikemas, Marmee.

714
00:53:24,120 --> 00:53:26,261
Saya tidak percaya saya sudah melakukannya
melupakan sesuatu.

715
00:53:26,286 --> 00:53:27,409
Terima kasih sayang.

716
00:53:27,457 --> 00:53:29,789
Selagi aku pergi, jangan
lupakan Hummel.

717
00:53:29,859 --> 00:53:32,054
- Kami tidak akan melakukannya.
- Kami akan melakukan yang terbaik, Marmee.

718
00:53:32,696 --> 00:53:35,494
Ini dia. Inilah beberapa port yang bagus
untuk suamimu.

719
00:53:35,565 --> 00:53:36,786
Terima kasih. Betapa murah hati.

720
00:53:36,811 --> 00:53:39,252
Saya harap Anda menemukan ini
gaun ganti berguna.

721
00:53:39,302 --> 00:53:42,169
Semuanya sudah diatur
dan Brooke akan pergi bersamamu.

722
00:53:43,073 --> 00:53:44,665
Tidak perlu. aku akan baik-baik saja.

723
00:53:44,741 --> 00:53:47,608
Dia sudah siap.
Dia punya komisi untuk saya di Washington.

724
00:53:47,677 --> 00:53:50,061
Dia akan membantu
kamu dalam perjalanan.

725
00:53:50,086 --> 00:53:51,694
Betapa perhatiannya Anda.

726
00:53:54,651 --> 00:53:58,678
Sungguh melegakan mengetahui hal itu Marmee
akan memiliki seseorang untuk merawatnya.

727
00:53:58,755 --> 00:54:00,848
Terima kasih, sangat, sangat banyak.

728
00:54:01,124 --> 00:54:02,352
Tidak sama sekali, Nona Margaret.

729
00:54:02,425 --> 00:54:06,259
Temanku yang baik, aku tidak bisa berterima kasih...

730
00:54:10,133 --> 00:54:12,897
Laurie ada di luar dengan kereta.
Kami akan menunggumu.

731
00:54:12,969 --> 00:54:14,368
Kereta berangkat satu jam lagi.

732
00:54:14,437 --> 00:54:16,371
Ini, Bu, Anda memerlukan ini.

733
00:54:16,539 --> 00:54:19,167
- Aku tidak bisa.
- Tolong, Marmee, ambillah.

734
00:54:19,943 --> 00:54:21,638
Dimana Jo?

735
00:54:27,584 --> 00:54:30,178
- Jo, apa yang menahanmu?
- Jo, apa yang membuatmu lama sekali?

736
00:54:30,253 --> 00:54:32,653
Ini uang dari Bibi March.

737
00:54:34,591 --> 00:54:37,754
Dan itulah kontribusi saya.

738
00:54:41,030 --> 00:54:43,692
$25. Dimana kamu mendapatkannya?

739
00:54:44,667 --> 00:54:46,897
- Sayangku!
- Ini milikku, sejujurnya.

740
00:54:46,970 --> 00:54:49,234
Saya hanya menjual apa yang menjadi milik saya.

741
00:54:52,942 --> 00:54:54,102
Rambutmu!

742
00:54:54,310 --> 00:54:55,971
Jo, kamu seharusnya tidak melakukannya.

743
00:54:56,112 --> 00:55:00,071
Bibi March bersuara serak, seperti biasanya,
ketika diminta sembilan pence.

744
00:55:00,316 --> 00:55:04,047
Marmee, dia hanya mengirimmu
cukup uang untuk membeli tiket.

745
00:55:04,187 --> 00:55:05,882
Saya tahu Anda akan membutuhkan lebih banyak...

746
00:55:05,955 --> 00:55:08,685
jadi kebetulan saya lewat
tempat potong rambut...

747
00:55:08,758 --> 00:55:11,488
dan aku melihat beberapa ekor rambut
tergantung di jendela...

748
00:55:11,561 --> 00:55:13,961
dengan harga yang tertera pada mereka...

749
00:55:14,564 --> 00:55:18,227
dan saya pikir itu akan berhasil
otakku bagus jika pelku dipotong.

750
00:55:18,301 --> 00:55:20,292
Dan itulah yang saya lakukan.

751
00:55:22,839 --> 00:55:23,965
Terima kasih sayang.

752
00:55:24,107 --> 00:55:27,099
Apakah kamu siap, Marmee?
Kita harus bergegas menangkap...

753
00:55:27,210 --> 00:55:29,644
Christopher Colombus!

754
00:55:30,446 --> 00:55:34,473
Yah, itu kekanak-kanakan, menjadi,
dan mudah diatur.

755
00:55:34,717 --> 00:55:37,379
- Marmee, kamu akan ketinggalan kereta.
- Ya, Marmee, ayolah.

756
00:55:37,453 --> 00:55:39,960
Sekarang, gadis-gadis, lanjutkanlah
pekerjaanmu seperti biasa.

757
00:55:39,985 --> 00:55:41,208
Kami akan melakukannya, Marmee.

758
00:55:45,295 --> 00:55:47,388
Tidak bisakah kami pergi ke kereta bersamamu,
Marmee?

759
00:55:47,463 --> 00:55:51,456
Tidak, aku ingin kalian semua tetap di sini
dan saling menghibur.

760
00:55:53,036 --> 00:55:56,494
Meg, sayang, jagalah adik-adikmu.

761
00:55:57,874 --> 00:55:59,307
Sabar ya, Jo.

762
00:56:00,910 --> 00:56:02,901
Jo, jangan melakukan sesuatu yang gegabah.

763
00:56:03,213 --> 00:56:06,182
Beth, sayang, bantulah semampumu.

764
00:56:08,218 --> 00:56:12,279
Amy, patuhlah.

765
00:56:14,090 --> 00:56:17,287
Tidak, aku ingin kamu tetap di sini.

766
00:56:18,328 --> 00:56:20,623
Saya ingin membawanya pergi
sebuah gambaran dalam pikiranku

767
00:56:20,648 --> 00:56:23,051
dari wanita kecilku yang pemberani
untuk dibawa ke Ayah.

768
00:56:23,466 --> 00:56:26,401
- Selamat tinggal, sayangku.
- Selamat tinggal, Marmee.

769
00:56:30,473 --> 00:56:33,442
Tuhan memberkati kita dan menjaga kita semua.

770
00:56:59,836 --> 00:57:01,531
Jo, kamu sudah bangun?

771
00:57:06,175 --> 00:57:08,939
Jo, kamu menangis.

772
00:57:10,446 --> 00:57:12,038
Tidak, bukan aku.

773
00:57:14,117 --> 00:57:15,482
Jangan menangis, sayang.

774
00:57:16,085 --> 00:57:20,146
Ayah akan baik-baik saja
dan Tuan Brooke akan menjaga Marmee.

775
00:57:21,891 --> 00:57:24,451
Aku tidak menangis karena itu.

776
00:57:25,094 --> 00:57:26,391
Lalu bagaimana?

777
00:57:27,897 --> 00:57:29,762
Rambutku.

778
00:57:36,339 --> 00:57:40,400
"Namun hal itu dibisikkan ketika gondola
meluncur melalui perairan yang mematikan itu...

779
00:57:40,476 --> 00:57:44,879
"Mereka masih merah padam karena darah
tentang Lady Viella dan kekasihnya yang gagah...

780
00:57:45,581 --> 00:57:48,175
"dibunuh oleh tangan hantu.

781
00:57:49,886 --> 00:57:51,148
"Akhir."

782
00:57:51,788 --> 00:57:55,315
Ini membuatku merinding.
Aku kesemutan.

783
00:57:55,391 --> 00:57:58,383
Ini sangat menarik dan menyedihkan.
Siapa yang menulisnya?

784
00:58:00,363 --> 00:58:01,660
Adikmu.

785
00:58:01,864 --> 00:58:03,263
- Benarkah, Jo?
- Apa?

786
00:58:04,667 --> 00:58:05,599
Coba saya lihat.

787
00:58:05,668 --> 00:58:08,136
- Dan aku mengetahuinya sepanjang waktu.
- Bukankah itu luar biasa?

788
00:58:08,204 --> 00:58:11,696
Ini dia: "Oleh Nona Josephine March."

789
00:58:11,975 --> 00:58:14,773
Oh, Jo! Saya tidak percaya!

790
00:58:14,944 --> 00:58:16,036
Bet!

791
00:58:16,646 --> 00:58:19,809
Jo menulis sebuah cerita dan itu masuk
kertas itu. Bukankah itu luar biasa?

792
00:58:19,882 --> 00:58:21,372
- Benar-benar?
- Lihat!

793
00:58:21,684 --> 00:58:23,276
Jangan mendekatiku.

794
00:58:28,925 --> 00:58:30,950
Ada yang salah dengan Beth.

795
00:58:31,027 --> 00:58:32,392
Apa itu?

796
00:58:33,496 --> 00:58:35,327
- Aku tidak tahu.
- Dimana dia?

797
00:58:36,499 --> 00:58:37,761
Di lemari Marmee.

798
00:58:37,834 --> 00:58:40,029
Ada apa? Apa yang terjadi?

799
00:58:41,738 --> 00:58:43,501
Sayang, ada apa?

800
00:58:43,673 --> 00:58:45,231
Bethie, ada apa?

801
00:58:45,308 --> 00:58:47,401
- Ada apa, Bethie?
- Apa itu?

802
00:58:52,015 --> 00:58:53,778
Bayinya sudah meninggal.

803
00:58:53,883 --> 00:58:56,078
- Apa sayang?
- Nyonya Hummel.

804
00:58:56,919 --> 00:58:58,716
Ia mati di pangkuanku...

805
00:59:00,390 --> 00:59:03,223
sebelum dia kembali
dengan dokter, Jo.

806
00:59:03,860 --> 00:59:05,760
Sekarang, di sana, di sana.

807
00:59:05,928 --> 00:59:08,522
Dokter bilang itu demam berdarah.

808
00:59:09,432 --> 00:59:11,127
- Demam berdarah!
- Hana!

809
00:59:12,602 --> 00:59:14,832
Kamu pikir aku tidak akan mendapatkannya kan, Jo?

810
00:59:14,904 --> 00:59:16,872
Oh, tidak, Bethie, tentu saja tidak.

811
00:59:16,939 --> 00:59:20,102
Tapi Amy harus menjauh
karena dia belum pernah memilikinya.

812
00:59:21,511 --> 00:59:23,138
Bagaimana awalnya, Jo?

813
00:59:23,212 --> 00:59:28,013
Dengan semacam sakit kepala
dan sakit tenggorokan...

814
00:59:28,351 --> 00:59:30,342
dan perasaan aneh di mana-mana?

815
00:59:31,054 --> 00:59:32,681
Saya tidak ingat.

816
00:59:32,789 --> 00:59:35,019
Laurie, berikan aku buku dokter itu.

817
00:59:35,091 --> 00:59:38,424
Jo, menurutku sebaiknya kita menidurkannya.
Ayo, Bethie.

818
00:59:38,661 --> 00:59:40,128
Saya akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.

819
00:59:41,064 --> 00:59:43,396
- Aku akan baik-baik saja.
- Tentu saja kamu akan baik-baik saja.

820
00:59:43,466 --> 00:59:44,466
Ini dia.

821
00:59:46,636 --> 00:59:50,436
Panggil Dr. Bangs, ya, Tuan Laurie?
Suruh dia datang secepat yang dia bisa.

822
00:59:50,540 --> 00:59:52,564
Tetaplah di sini, Amy.
Kamu harus pergi

823
00:59:52,589 --> 00:59:54,660
ke rumah Bibi March untuk a
mantra, untuk berjaga-jaga.

824
00:59:54,710 --> 00:59:58,077
Saya tidak akan melakukannya! Aku akan tinggal di sini bersama Beth.

825
00:59:58,181 --> 00:59:59,580
Diam sekali saja, Amy!

826
00:59:59,649 --> 01:00:01,446
Saya tidak akan diusir.

827
01:00:01,551 --> 01:00:04,042
Saya menyarankan Anda untuk pergi, Amy.
Demam berdarah bukanlah lelucon.

828
01:00:04,153 --> 01:00:05,745
Yah, aku tidak peduli!

829
01:00:06,556 --> 01:00:09,992
Saya lebih baik terkena demam berdarah dan mati
daripada pergi ke rumah Bibi March.

830
01:00:10,059 --> 01:00:12,608
Sekarang, Amy, jadilah gadis yang baik.
Aku akan mampir

831
01:00:12,633 --> 01:00:15,180
di sana setiap hari dan
memberitahumu bagaimana keadaan Beth.

832
01:00:16,566 --> 01:00:20,366
Aku akan memberitahumu apa. Setiap hari,
Aku akan datang dan mengajakmu mengemudi.

833
01:00:21,871 --> 01:00:25,068
- Ya, ya.
- Itu gadis kami.

834
01:00:26,042 --> 01:00:29,637
Oh, Bethie, jika kamu benar-benar sakit,
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

835
01:00:29,712 --> 01:00:32,647
Aku membiarkanmu pergi ke Hummel's setiap hari
kapan aku seharusnya pergi.

836
01:00:32,715 --> 01:00:35,616
Tidak, ini salahku.
Aku yang tertua dan aku seharusnya pergi.

837
01:00:36,018 --> 01:00:40,114
Aku berjanji pada Marmee aku akan menjagamu. Jangan
menurutmu kita harus mengirim telegram padanya?

838
01:00:40,189 --> 01:00:41,213
Tidak, kita tidak harus melakukannya.

839
01:00:41,290 --> 01:00:44,851
Dia tidak bisa meninggalkan ayahmu dan itu akan terjadi
hanya membuatnya semakin cemas.

840
01:00:44,927 --> 01:00:48,021
Tolong jangan telegram, Jo.
Hana tahu apa yang harus dilakukan.

841
01:00:50,199 --> 01:00:51,757
Saya sudah merasa lebih baik.

842
01:01:21,797 --> 01:01:26,359
Jika Ny. March bisa meninggalkan suaminya,
sebaiknya kita memanggilnya.

843
01:01:27,136 --> 01:01:31,334
Gadis-gadis itu sudah menyiapkan telegramnya,
tapi aku tidak akan membiarkan mereka mengirimkannya.

844
01:01:31,941 --> 01:01:34,136
Dan sekarang, wanita malang itu.

845
01:01:34,343 --> 01:01:36,174
Oh ibu.

846
01:01:38,147 --> 01:01:40,945
Bagaimana jika dia tidak tiba di sini tepat waktu?

847
01:02:36,606 --> 01:02:38,233
Apakah seburuk itu?

848
01:02:41,777 --> 01:02:43,335
Dia tidak mengenalku.

849
01:02:44,947 --> 01:02:47,882
Dia tidak mirip Beth-ku.

850
01:02:50,453 --> 01:02:52,853
Bagaimana kita akan menanggungnya?

851
01:02:55,324 --> 01:02:58,851
Ibu dan Ayah,
mereka tampak begitu jauh.

852
01:03:00,830 --> 01:03:02,024
saya di sini.

853
01:03:04,000 --> 01:03:05,399
Tunggu aku.

854
01:03:05,968 --> 01:03:07,902
Jo, sayang.

855
01:03:12,041 --> 01:03:15,306
Jo yang malang. Anda semua lelah.

856
01:03:17,680 --> 01:03:20,012
Apa kata dokter?

857
01:03:20,750 --> 01:03:23,048
Kami mengirim Marmee.

858
01:03:24,353 --> 01:03:26,685
Andai saja dia ada di sini.

859
01:03:26,756 --> 01:03:31,591
Dia akan menjadi. Kakek dan aku menjadi gelisah
dan kupikir ibumu seharusnya tahu.

860
01:03:31,694 --> 01:03:35,824
Dia tidak akan pernah memaafkan kita jika Beth...
Nah, jika terjadi sesuatu...

861
01:03:36,165 --> 01:03:37,928
jadi aku mengirim telegram kemarin.

862
01:03:38,000 --> 01:03:41,299
Dia akan berada di sini, di kereta jam 2:00
malam ini, dan aku akan menemuinya.

863
01:03:41,370 --> 01:03:43,770
Oh, Laurie! Oh, Marmee!

864
01:03:47,877 --> 01:03:51,108
Saya mohon maaf, tapi
kamu sayang sekali.

865
01:03:52,248 --> 01:03:54,682
Aku tidak bisa menahan diri untuk terbang ke arahmu.

866
01:03:54,784 --> 01:03:57,275
Terbang ke arahku lagi. Saya lebih menyukainya.

867
01:03:57,486 --> 01:03:58,919
Laurie, kamu bodoh sekali.

868
01:03:58,988 --> 01:04:00,478
Sebaiknya aku pergi.

869
01:04:03,626 --> 01:04:06,026
Nah, ke stasiun kereta api.

870
01:04:07,163 --> 01:04:09,256
Dan aku tidak akan mengampuni kuda-kuda itu.

871
01:04:09,498 --> 01:04:11,625
Diberkatilah kamu, Laurie, diberkatilah kamu.

872
01:04:23,913 --> 01:04:26,643
Jika kamu benar-benar menginginkan Bethie...

873
01:04:28,150 --> 01:04:31,210
tolong tunggu sampai Marmee pulang.

874
01:04:33,823 --> 01:04:36,815
Tapi, Tuhan, tolong jangan...

875
01:04:38,227 --> 01:04:39,785
karena dia sangat...

876
01:04:41,464 --> 01:04:42,954
Tolong jangan.

877
01:05:39,622 --> 01:05:41,419
Jika Tuhan mengampuni Bethie...

878
01:05:42,691 --> 01:05:45,216
aku akan mencintainya dan
melayani dia sepanjang hidupku.

879
01:05:48,063 --> 01:05:53,091
Jika hidup sesulit ini, saya tidak mengerti
bagaimana kita bisa melewatinya.

880
01:06:15,591 --> 01:06:17,115
Apa itu? Apa itu?

881
01:06:36,212 --> 01:06:38,407
Selamat tinggal, Bethie-ku.

882
01:06:39,448 --> 01:06:40,448
Selamat tinggal.

883
01:06:56,765 --> 01:06:58,232
Demamnya sudah berubah.

884
01:06:58,634 --> 01:07:01,899
- Dia tidur secara alami.
- Terpujilah Tuhan.

885
01:07:19,188 --> 01:07:21,418
Marmee ada di sini. Dia datang.

886
01:07:26,395 --> 01:07:28,693
Sungguh luar biasa
bawa Bethie bersama kami.

887
01:07:28,764 --> 01:07:30,823
Ayo, semuanya sudah siap.

888
01:07:35,905 --> 01:07:38,669
Apakah dia baik-baik saja?
Dia tidak terlalu berat, kan?

889
01:07:50,753 --> 01:07:52,516
Itu tidak membuatmu lelah, bukan, sayang?

890
01:07:52,588 --> 01:07:55,022
Lihat bunga-bunga indah
Tuan Laurence mengirimmu.

891
01:07:56,091 --> 01:07:57,149
Dan burung-burungku.

892
01:08:02,398 --> 01:08:04,798
Aku belum pernah sebahagia ini.

893
01:08:07,069 --> 01:08:09,333
Mohon maaf,
apakah Marche tinggal di sini?

894
01:08:11,574 --> 01:08:14,407
Tunggu sampai dia melihat apa
Aku membawakannya untuknya.

895
01:08:17,479 --> 01:08:18,741
Ayah, sayang.

896
01:08:19,348 --> 01:08:20,781
Ayah, benarkah itu kamu?

897
01:08:40,169 --> 01:08:41,864
Aku tidak percaya dia bisa berjalan.

898
01:08:49,011 --> 01:08:52,037
- Oh sayangku.
- Dia belum berjalan sejak dia sakit.

899
01:09:24,980 --> 01:09:27,005
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

900
01:09:27,683 --> 01:09:29,412
Kenapa, tidak. Apa maksudmu?

901
01:09:38,794 --> 01:09:40,921
Mengapa kita tidak bisa tetap seperti ini?

902
01:09:42,798 --> 01:09:44,766
Apakah kamu harus pergi dan jatuh cinta...

903
01:09:44,833 --> 01:09:48,564
dan merusak semua kedamaian dan kesenangan kita
dan saat-saat bahagia bersama?

904
01:09:51,473 --> 01:09:53,373
Kamu sedikit tidak seperti dirimu yang dulu.

905
01:09:55,277 --> 01:09:58,838
Dan kamu semakin jauh dariku.

906
01:10:01,216 --> 01:10:02,547
Meg, jangan.

907
01:10:03,118 --> 01:10:05,382
Jangan pergi dan menikah dengan pria itu.

908
01:10:06,321 --> 01:10:08,949
Saya tidak berniat pergi dan menikah dengan pria mana pun.

909
01:10:09,091 --> 01:10:12,151
Dan jika yang Anda maksud adalah Tuan Brooke,
dia belum bertanya padaku.

910
01:10:13,328 --> 01:10:17,992
Jika dia harus melakukannya, saya hanya akan mengatakannya
dengan cukup tenang dan tegas:

911
01:10:19,101 --> 01:10:22,195
"Maaf, tapi aku setuju dengan Ibu
bahwa ini terlalu cepat."

912
01:10:22,471 --> 01:10:26,635
Oh, Meg! Hore untukmu! Anda seorang truf.

913
01:10:26,742 --> 01:10:27,742
Rambutku.

914
01:10:27,776 --> 01:10:31,405
Maka segalanya akan menjadi seperti dulu lagi,
dan sekarang Ayah berada di rumah...

915
01:10:35,517 --> 01:10:38,008
aku akan pergi. Aku akan menyingkir.
Sekarang jangan lupa.

916
01:10:38,387 --> 01:10:41,652
Andai saja aku bisa melihat wajahnya
saat kamu memberitahunya.

917
01:10:51,767 --> 01:10:53,667
Mengapa, Tuan Brooke.

918
01:10:54,002 --> 01:10:55,492
Selamat siang, Nona Margaret.

919
01:10:56,105 --> 01:10:57,766
Maukah kamu masuk?

920
01:10:58,774 --> 01:11:00,765
Aku datang untuk mengambil payungku.

921
01:11:01,477 --> 01:11:04,412
Itu untuk melihat
bagaimana ayahmu menemukan dirinya hari ini.

922
01:11:04,580 --> 01:11:06,480
Wah, dia ada di sini, di rak.

923
01:11:07,182 --> 01:11:09,514
Maksudku, itu sangat baik.

924
01:11:10,486 --> 01:11:11,486
Maksudku...

925
01:11:12,588 --> 01:11:14,522
Aku akan memberitahunya kamu di sini.

926
01:11:14,990 --> 01:11:16,150
Bisa aja.

927
01:11:17,092 --> 01:11:18,855
Apakah kamu takut padaku, Margaret?

928
01:11:20,829 --> 01:11:23,730
Bagaimana saya bisa
kapan kamu begitu baik pada Ayah?

929
01:11:24,833 --> 01:11:26,824
Saya hanya berharap saya bisa berterima kasih untuk itu.

930
01:11:27,002 --> 01:11:28,162
Anda bisa.

931
01:11:28,537 --> 01:11:30,437
- Haruskah aku memberitahumu caranya?
- Tidak.

932
01:11:31,607 --> 01:11:33,370
Tolong jangan.

933
01:11:33,442 --> 01:11:36,070
Saya hanya ingin tahu
jika kamu sedikit peduli padaku, Meg.

934
01:11:36,678 --> 01:11:38,669
Aku sangat mencintaimu sayang.

935
01:11:41,283 --> 01:11:43,274
Terima kasih, Yohanes.

936
01:11:45,487 --> 01:11:48,979
Saya setuju dengan Ibu, ini terlalu dini.

937
01:11:49,291 --> 01:11:52,749
saya akan menunggu. Saya tidak keberatan berapa lama
atau betapa kerasnya aku harus bekerja...

938
01:11:53,061 --> 01:11:56,053
jika saya hanya bisa tahu
Aku akan mendapatkan upahku pada akhirnya.

939
01:11:56,131 --> 01:11:58,326
Tolong, beri aku sedikit harapan.

940
01:11:59,001 --> 01:12:00,662
Saya khawatir saya tidak bisa.

941
01:12:02,938 --> 01:12:04,405
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?

942
01:12:05,641 --> 01:12:06,699
Apa ini?

943
01:12:06,842 --> 01:12:09,402
Apa yang dia lakukan di sini? Akur.

944
01:12:10,813 --> 01:12:12,371
Apa yang terjadi di sini? Siapa itu?

945
01:12:12,447 --> 01:12:13,345
Tuan Brooke.

946
01:12:13,415 --> 01:12:16,873
Guru anak laki-laki Laurence.
Maka itu benar.

947
01:12:17,119 --> 01:12:19,644
Dia mungkin mendengarmu.
Dia begitu baik pada Ayah.

948
01:12:19,755 --> 01:12:23,247
Yah, dia akan lebih baik hati
jika dia menjalankan urusannya sendiri...

949
01:12:23,325 --> 01:12:25,452
dan meninggalkanmu sendirian. Saya tidak akan berhenti.

950
01:12:25,627 --> 01:12:27,822
Aku hanya memikirkan kebaikanmu sendiri,
Margaret.

951
01:12:27,896 --> 01:12:30,126
Anda harus membuat pertandingan yang kaya
untuk membantu keluargamu.

952
01:12:30,199 --> 01:12:32,997
Orang kasar ini tidak punya uang,
tidak ada posisi dalam hidup.

953
01:12:33,135 --> 01:12:35,194
Itu tidak berarti dia tidak akan pernah melakukannya.

954
01:12:36,171 --> 01:12:40,164
Jadi dia mengandalkan uangku.
Dia tahu kamu punya saudara yang kaya.

955
01:12:40,275 --> 01:12:42,641
Bibi Maret,
beraninya kamu mengatakan hal seperti itu.

956
01:12:42,711 --> 01:12:45,202
John-ku tidak akan menikah demi uang
lebih dari yang saya mau.

957
01:12:45,280 --> 01:12:46,872
Saya tidak takut menjadi miskin.

958
01:12:46,949 --> 01:12:50,817
Dan aku tahu kita akan bahagia
karena John mencintaiku dan aku mencintainya.

959
01:12:51,987 --> 01:12:53,648
Hoitas-toitas.

960
01:12:53,922 --> 01:12:55,412
Ingatlah ini, nona muda:

961
01:12:55,490 --> 01:12:59,119
Jika kau menikahi benteng, pengait, atau penjahat ini,
dia akan menjagamu.

962
01:12:59,294 --> 01:13:02,092
Tidak satu sen pun dari uang saya yang akan dia dapatkan.

963
01:13:07,870 --> 01:13:09,428
Sayangku, apakah kamu bersungguh-sungguh?

964
01:13:10,672 --> 01:13:13,470
Aku kembali untuk mengambil payungku
dan aku tidak dapat menahan diri untuk tidak mendengarnya.

965
01:13:13,709 --> 01:13:16,837
Maka Anda akan memberi saya izin
bekerja untukmu dan mencintaimu?

966
01:13:18,680 --> 01:13:20,011
Ya, Yohanes.

967
01:13:37,332 --> 01:13:41,701
“Dan di sana untuk memberi dan berjanji
kekesalan mereka satu sama lain...

968
01:13:42,404 --> 01:13:45,052
"dan telah menyatakan
sama dengan memberi dan

969
01:13:45,077 --> 01:13:47,661
menerima cincin dan
dengan bergandengan tangan...

970
01:13:49,144 --> 01:13:52,409
“Saya mengucapkan itu
mereka adalah suami istri.

971
01:13:53,949 --> 01:13:57,817
“Dalam nama Bapa,
tentang Putra dan Roh Kudus.

972
01:13:58,553 --> 01:13:59,577
"Amin."

973
01:14:01,223 --> 01:14:03,953
“Tuhan Bapa, Tuhan Anak…

974
01:14:04,860 --> 01:14:06,623
"dan Tuhan Roh Kudus...

975
01:14:07,129 --> 01:14:09,461
"memberkati, melestarikan dan menjagamu...

976
01:14:10,132 --> 01:14:12,965
“supaya kamu dapat hidup bersama
dalam hidup ini...

977
01:14:13,702 --> 01:14:17,900
"itu di dunia yang akan datang
kamu boleh mempunyai hidup yang kekal.

978
01:14:20,008 --> 01:14:21,008
"Amin."

979
01:14:25,714 --> 01:14:27,739
Ciuman pertama untuk Marmee.

980
01:14:34,823 --> 01:14:38,759
Nah, John, kamu telah menjadi pengkhianat.
Saya harap Anda akan menjaganya.

981
01:14:39,494 --> 01:14:41,428
Kamu orang yang beruntung, John.

982
01:15:10,192 --> 01:15:12,353
- Selamat tinggal, Amy.
- Selamat tinggal.

983
01:15:30,979 --> 01:15:32,207
Jangan pedulikan, Jo.

984
01:15:36,685 --> 01:15:38,346
Kamu masih punya aku.

985
01:15:39,621 --> 01:15:41,714
Aku tidak pandai dalam banyak hal, aku tahu...

986
01:15:44,326 --> 01:15:46,123
tapi aku akan berdiri di sisimu...

987
01:15:47,562 --> 01:15:49,291
sepanjang hari dalam hidupku.

988
01:15:50,932 --> 01:15:52,593
Saya tahu Anda akan melakukannya.

989
01:15:55,437 --> 01:15:58,429
Anda tidak tahu
betapa kamu menghiburku, Laurie.

990
01:16:03,645 --> 01:16:05,044
- Jo...
- Tidak, jangan katakan itu.

991
01:16:05,113 --> 01:16:07,274
Aku akan melakukannya, dan kamu harus mendengarkanku.

992
01:16:07,549 --> 01:16:09,073
Tidak ada gunanya, Jo.

993
01:16:09,217 --> 01:16:12,084
Kamu sudah menjauhiku
sejak aku kembali dari kampus.

994
01:16:12,154 --> 01:16:15,988
Saya belajar keras dan saya lulus
dengan hormat, semuanya untukmu.

995
01:16:16,191 --> 01:16:19,217
- Aku tahu, dan aku sangat bangga padamu.
- Kalau begitu maukah kamu mendengarkan?

996
01:16:19,461 --> 01:16:20,461
Silakan.

997
01:16:23,899 --> 01:16:26,265
Aku pernah mencintaimu
sejak aku mengenalmu.

998
01:16:26,735 --> 01:16:28,100
Saya tidak bisa menahannya.

999
01:16:28,637 --> 01:16:31,105
Aku sudah mencoba menunjukkannya,
tapi kamu tidak mengizinkanku.

1000
01:16:31,273 --> 01:16:34,208
Sekarang saya akan membuat Anda mendengarnya
dan beri aku jawaban...

1001
01:16:34,309 --> 01:16:37,039
karena aku tidak bisa melanjutkannya lebih lama lagi.

1002
01:16:39,147 --> 01:16:41,843
Aku tahu aku tidak cukup baik untukmu.

1003
01:16:42,017 --> 01:16:45,145
Tapi jika kamu mencintaiku,
kamu bisa membuatkanku apapun yang kamu suka.

1004
01:16:46,021 --> 01:16:48,182
Seolah-olah aku akan mengubahmu, Laurie.

1005
01:16:50,859 --> 01:16:55,228
Anda harus menikah dengan orang yang cantik,
gadis berprestasi yang memujamu.

1006
01:16:55,430 --> 01:16:57,898
Seseorang yang mau memberi rahmat
rumahmu yang indah.

1007
01:16:58,033 --> 01:17:02,663
seharusnya tidak. Aku benci elegan
masyarakat dan Anda menyukainya.

1008
01:17:03,105 --> 01:17:06,768
Dan kamu benci coretanku
dan aku tidak bisa melanjutkan tanpanya.

1009
01:17:07,309 --> 01:17:08,742
Dan kita harus bertengkar.

1010
01:17:08,810 --> 01:17:11,335
- Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
- Ya, kami selalu melakukannya, Anda tahu.

1011
01:17:11,513 --> 01:17:14,505
Semuanya akan menjadi mengerikan
jika kita cukup bodoh untuk...

1012
01:17:14,616 --> 01:17:17,915
Menikah? Tidak, itu tidak akan terjadi, Jo.
Itu akan menjadi surga.

1013
01:17:18,220 --> 01:17:21,678
Jangan mengecewakan kami, sayang. Jangan.
Semua orang mengharapkannya.

1014
01:17:22,190 --> 01:17:24,317
Kakek telah bertekad untuk itu.

1015
01:17:26,595 --> 01:17:29,530
Dan aku tidak bisa melanjutkan tanpamu.

1016
01:17:30,732 --> 01:17:33,724
Tolong, katakan Anda mau.

1017
01:17:36,738 --> 01:17:38,035
saya tidak bisa.

1018
01:17:40,108 --> 01:17:41,473
Laurie, aku minta maaf.

1019
01:17:43,011 --> 01:17:45,104
Sangat menyesal.

1020
01:17:50,785 --> 01:17:55,586
Aku sangat berterima kasih padamu,
dan sangat bangga dan menyukaimu.

1021
01:17:56,925 --> 01:17:59,951
Aku tidak tahu kenapa aku tidak bisa mencintaimu
seperti yang kamu ingin aku lakukan.

1022
01:18:00,195 --> 01:18:04,154
Saya sudah mencoba, tetapi saya tidak bisa
mengubah perasaan...

1023
01:18:05,867 --> 01:18:08,859
dan itu bohong
untuk mengatakan aku bersedia jika tidak.

1024
01:18:10,472 --> 01:18:12,099
Benarkah, Jo?

1025
01:18:14,276 --> 01:18:16,005
Sungguh, sayang.

1026
01:18:18,914 --> 01:18:20,745
Saya rasa saya tidak akan pernah menikah.

1027
01:18:21,816 --> 01:18:23,010
Ya, kamu akan melakukannya.

1028
01:18:23,885 --> 01:18:26,877
Anda akan bertemu dengan orang-orang yang tidak berguna,
idiot tanpa akun...

1029
01:18:26,955 --> 01:18:30,322
dan kamu akan jatuh cinta padanya,
dan bekerja, hidup dan mati untuknya.

1030
01:18:30,392 --> 01:18:33,190
Saya tahu Anda akan melakukannya. Itu caramu.

1031
01:18:33,762 --> 01:18:36,458
Dan saya harus berdiri dan melihatnya.

1032
01:18:36,932 --> 01:18:39,025
Yah, aku akan digantung jika aku melakukannya.

1033
01:18:40,602 --> 01:18:41,796
Kemana kamu pergi?

1034
01:18:42,404 --> 01:18:44,770
Kepada iblis, dan aku
kuharap kamu menyesal.

1035
01:18:44,940 --> 01:18:46,271
Laurie, kumohon...

1036
01:19:26,014 --> 01:19:28,005
Kenapa kamu tidak di tempat tidur? Sudah larut malam.

1037
01:19:30,785 --> 01:19:32,878
Ibu, aku ingin pergi.

1038
01:19:33,655 --> 01:19:35,714
Maksudku, hanya sebentar.

1039
01:19:35,890 --> 01:19:40,452
Aku tidak tahu. Saya merasa gelisah dan
cemas untuk melakukan sesuatu.

1040
01:19:41,663 --> 01:19:44,655
Saya ingin melompat sedikit
dan coba sayapku.

1041
01:19:45,333 --> 01:19:46,800
Ke mana Anda akan melompat?

1042
01:19:47,202 --> 01:19:48,226
Ke New York.

1043
01:19:49,237 --> 01:19:51,137
Aku sudah banyak memikirkannya akhir-akhir ini.

1044
01:19:51,206 --> 01:19:52,434
Anda dapat mengampuni saya sekarang.

1045
01:19:52,507 --> 01:19:56,034
Saya bisa pergi ke rumah Ny. Kirke dan membantu
dengan anak-anak sebagai bagian dari papan saya.

1046
01:19:56,111 --> 01:19:59,444
Biayanya tidak akan banyak,
dan saya akan melihat dan mendengar hal-hal baru...

1047
01:19:59,514 --> 01:20:02,278
dan mendapatkan banyak hal baru
ide untuk ceritaku.

1048
01:20:02,550 --> 01:20:03,949
Saya tidak meragukannya.

1049
01:20:04,019 --> 01:20:07,079
Jo, tidak terjadi apa-apa
antara kamu dan Laurie?

1050
01:20:11,226 --> 01:20:14,957
Jangan kaget, sayang.
Ibu harus mempunyai mata yang tajam...

1051
01:20:15,330 --> 01:20:18,959
terutama ketika putri mereka
menyimpan masalah mereka untuk diri mereka sendiri.

1052
01:20:19,034 --> 01:20:23,164
Oh, Marmee, sudah kubilang padamu,
hanya saja aku mengira itu akan reda...

1053
01:20:25,106 --> 01:20:28,473
dan sepertinya itu salah
untuk menceritakan rahasia kecil Laurie yang malang.

1054
01:20:29,177 --> 01:20:33,170
Hanya itu yang dia punya
gagasan romantis yang bodoh di kepalanya...

1055
01:20:33,581 --> 01:20:38,450
dan menurutku jika aku pergi untuk sementara waktu,
dia mungkin bisa mengatasinya.

1056
01:20:38,753 --> 01:20:39,981
Jadi begitu.

1057
01:20:41,289 --> 01:20:45,248
Dan bagaimana perasaanmu
tentang "gagasan romantis bodoh" ini?

1058
01:20:48,596 --> 01:20:52,088
Aku sangat mencintainya seperti biasanya.

1059
01:20:55,036 --> 01:20:58,767
Saya merasa seperti itu
Aku telah menikam sahabatku tersayang.

1060
01:21:01,943 --> 01:21:04,639
Namun, saya tidak ingin membuat kesalahan.

1061
01:21:06,448 --> 01:21:11,408
Kamu benar, Jo. Saya pikir itu akan terjadi
ide yang bagus demi Anda berdua.

1062
01:21:13,088 --> 01:21:14,988
Sekarang, ayo tidur, sayang.

1063
01:21:15,490 --> 01:21:20,325
Saya akan berbicara dengan Ayah tentang hal itu. Dan jika
dia setuju, kami akan menulis surat kepada Ny. Kirke.

1064
01:21:25,600 --> 01:21:27,966
- Selamat malam sayang.
- Selamat malam, Marmee.

1065
01:21:33,475 --> 01:21:37,002
Sekarang, sayangku,
Sepertinya aku sudah menceritakan semuanya padamu...

1066
01:21:37,312 --> 01:21:41,612
dan itu akan menjadi beban besar bagi pikiranku
mengetahui anak-anak aman bersama Anda.

1067
01:21:42,350 --> 01:21:45,478
Aku sangat sibuk jadi aku akan menjemput Mamie
mengantarmu ke kamarmu.

1068
01:21:46,087 --> 01:21:47,087
Ibu!

1069
01:21:48,423 --> 01:21:51,859
Aku sudah memberimu sedikit ruang di dalam.
Hanya itu yang kumiliki...

1070
01:21:52,026 --> 01:21:55,018
tapi ada mejanya
dan Anda dapat menggunakannya untuk tulisan Anda.

1071
01:21:55,096 --> 01:21:56,096
Itu bagus.

1072
01:21:56,297 --> 01:21:57,355
Ibu!

1073
01:21:58,900 --> 01:22:02,028
Anda harus datang ke sini sebentar
setelah makan malam dan bersosialisasi.

1074
01:22:02,103 --> 01:22:04,697
Aku berjanji pada ibumu
Aku tidak akan membiarkanmu rindu kampung halaman...

1075
01:22:04,773 --> 01:22:07,469
dan aku hanya punya yang paling banyak
orang-orang beradab di rumahku.

1076
01:22:07,675 --> 01:22:08,675
Ibu!

1077
01:22:08,810 --> 01:22:10,573
Ini aku, Nona Kirke.

1078
01:22:10,645 --> 01:22:13,045
Mamie, ini Nona Josephine.

1079
01:22:14,282 --> 01:22:16,978
Maukah kamu membawanya ke kamarnya
dan menemukan anak-anak?

1080
01:22:17,185 --> 01:22:18,982
Sampai jumpa lagi, sayangku.

1081
01:22:20,155 --> 01:22:22,055
Silakan lewat sini.

1082
01:22:22,257 --> 01:22:24,350
Anak-anak, anak-anak!

1083
01:22:25,493 --> 01:22:29,395
Jumlahnya tidak banyak tapi, bintangku,
mereka mengambil kesepakatan penanganan.

1084
01:22:30,331 --> 01:22:32,356
Jimmy! Kucing!

1085
01:22:34,669 --> 01:22:36,296
Anda mendengar saya.

1086
01:22:39,974 --> 01:22:42,408
Ayo keluar, aku tahu di mana kamu berada.

1087
01:22:44,612 --> 01:22:47,604
Beruang itu akan memakan bayiku.
Selamatkan bayiku yang malang.

1088
01:22:55,089 --> 01:22:57,922
Sayangku! Jangan makan sayangku!

1089
01:23:00,862 --> 01:23:03,558
Profesor!

1090
01:23:08,770 --> 01:23:10,704
Saya mohon maaf.

1091
01:23:11,239 --> 01:23:13,639
Silakan. Saya sangat menyesal.

1092
01:23:15,009 --> 01:23:18,342
Ini Nona Josephine
apa yang membuatmu bertanggung jawab sekarang.

1093
01:23:18,513 --> 01:23:19,810
- Halo.
- Apa kabarmu?

1094
01:23:19,881 --> 01:23:23,044
- Dan ini Profesor Bhaer.
- Apa kabarmu?

1095
01:23:23,117 --> 01:23:25,984
- Ayo, selesaikan permainannya.
- Aku ingin bermain lagi.

1096
01:23:26,054 --> 01:23:29,490
Itulah yang dikatakan Nona Josephine,
tapi kami sudah membuatnya takut.

1097
01:23:29,557 --> 01:23:33,391
Oh, tidak, tapi aku tidak menyangka akan bertemu
beruang grizzly di aula atas.

1098
01:23:34,996 --> 01:23:37,123
Ibu, tunggu.

1099
01:23:37,599 --> 01:23:40,693
Bagian belakangnya terlalu muda
untuk membawa beban seberat itu.

1100
01:23:41,970 --> 01:23:45,337
Ayo anak-anak bermain tentara.
Tina, kamu jenderalnya.

1101
01:23:45,640 --> 01:23:48,234
Anda kaptennya.
Dan di sini, Letnan.

1102
01:23:49,043 --> 01:23:51,011
Maju maju!

1103
01:23:59,320 --> 01:24:02,016
Dia pria yang baik.

1104
01:24:02,490 --> 01:24:05,152
Aku tahu dia pasti seorang pria sejati
suatu saat nanti...

1105
01:24:05,260 --> 01:24:07,490
tapi dia sama miskinnya dengan
seekor tikus gereja sekarang.

1106
01:24:07,562 --> 01:24:09,154
Apa yang dia lakukan?

1107
01:24:10,198 --> 01:24:12,564
Dia seorang profesor, paham?

1108
01:24:12,734 --> 01:24:15,464
Dia mempelajari cara mereka berbicara
di luar negeri.

1109
01:24:15,537 --> 01:24:18,768
Saya tidak tahu apa manfaatnya bagi mereka
ketika mereka tinggal di sini.

1110
01:26:01,342 --> 01:26:04,937
Selamat malam, teman kecilku,
selamat malam.

1111
01:26:05,213 --> 01:26:06,441
Tolong, jangan berhenti.

1112
01:26:07,615 --> 01:26:09,207
Itu indah.

1113
01:26:09,550 --> 01:26:12,815
Saya pernah mendengar Anda sering memainkannya
dan ingin bertanya padamu apa itu.

1114
01:26:12,920 --> 01:26:15,150
Saya sangat ingin mengirimkannya
kepada adik perempuanku.

1115
01:26:15,523 --> 01:26:19,482
<i>Nur we die Sehnsucht kennt.
Kata-katanya ditulis oleh Goethe.</i>

1116
01:26:20,461 --> 01:26:22,224
Apakah Anda berbicara bahasa Jerman?

1117
01:26:23,798 --> 01:26:27,962
Kalau begitu sebaiknya aku memberikannya padamu
dalam bahasa Inggris. Mari kita lihat sekarang.

1118
01:26:35,643 --> 01:26:39,977
“Hanya siapa yang tahu apa itu rindu

1119
01:26:41,683 --> 01:26:45,449
“Dapat mengetahui apa yang saya derita

1120
01:26:49,157 --> 01:26:55,426
“Sendirian dan berpisah jauh dari kebahagiaan
dan kegembiraan

1121
01:27:07,542 --> 01:27:09,908
"Perasaanku gagal

1122
01:27:11,746 --> 01:27:14,112
“Api yang membara melahapku

1123
01:27:22,056 --> 01:27:24,422
"Perasaanku gagal

1124
01:27:25,326 --> 01:27:27,692
"Api yang membara melahapku"

1125
01:27:37,004 --> 01:27:38,733
Saya tahu bagaimana perasaannya.

1126
01:27:39,073 --> 01:27:40,700
Tchaikovsky juga melakukannya.

1127
01:27:41,375 --> 01:27:44,936
Itu sebabnya dia menulis ini dengan indah,
musik yang memilukan.

1128
01:27:46,013 --> 01:27:48,573
Andai saja saya bisa menulis
sesuatu seperti itu.

1129
01:27:49,584 --> 01:27:52,815
Sesuatu yang luar biasa
itu akan membuat hati orang lain terbakar.

1130
01:27:53,287 --> 01:27:55,084
Itu jenius.

1131
01:27:56,958 --> 01:27:59,552
Apakah kamu ingin menulis, teman kecilku?

1132
01:27:59,694 --> 01:28:01,594
Ya, itulah kerinduanku.

1133
01:28:01,662 --> 01:28:04,062
Saya sudah menjual dua cerita
sejak aku di sini.

1134
01:28:04,132 --> 01:28:08,466
Itu sangat bagus.
Saya ingin membacanya. Bolehkah saya?

1135
01:28:08,936 --> 01:28:12,303
Maukah kamu?
Saya sangat ingin mengetahui pendapat Anda.

1136
01:28:12,440 --> 01:28:17,503
Saya akan sangat senang.
Anda memiliki semangat yang kuat. Saya suka itu.

1137
01:28:24,886 --> 01:28:27,582
Apa yang harus saya minta di toko musik?

1138
01:28:35,096 --> 01:28:37,792
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
menuliskannya untukmu.

1139
01:28:38,933 --> 01:28:41,595
Nah, sekarang,
inilah guru tanpa pensil.

1140
01:28:42,570 --> 01:28:44,936
Biarkan saya menjahit kancing itu untuk Anda
sebelum kamu kehilangannya.

1141
01:28:45,006 --> 01:28:46,906
Tidak, saya menjahit kancing.

1142
01:28:46,974 --> 01:28:48,703
Rupanya tidak begitu baik.

1143
01:28:49,877 --> 01:28:50,969
Dengan baik.

1144
01:28:59,120 --> 01:29:01,782
- Siapakah Goldilocks, seorang gadis kecil?
- Ya.

1145
01:29:01,889 --> 01:29:04,449
"Dan dia...

1146
01:29:04,692 --> 01:29:08,628
"Masuk ke rumah mereka...

1147
01:29:09,297 --> 01:29:12,061
"dan melihat tiga kursi.

1148
01:29:12,967 --> 01:29:15,128
"Tiga kursi.

1149
01:29:15,203 --> 01:29:19,606
“Salah satunya adalah bayinya,
yang satu adalah ayah...

1150
01:29:19,807 --> 01:29:21,934
"dan salah satunya adalah ibu.

1151
01:29:23,244 --> 01:29:25,235
"Jadi dia duduk di tempat yang besar...

1152
01:29:25,479 --> 01:29:27,106
"Dan itu terlalu sulit."

1153
01:29:28,549 --> 01:29:31,279
Nona Josephine,
kamu harus segera pergi ke ruang tamu.

1154
01:29:31,352 --> 01:29:32,717
Seseorang ingin menemuimu.

1155
01:29:32,787 --> 01:29:35,187
- Siapa itu?
- Aku tidak bisa memberitahumu. Ini sebuah kejutan.

1156
01:29:35,323 --> 01:29:37,518
Baiklah, anak-anak, itu
akan menjadi segalanya untuk hari ini.

1157
01:29:37,592 --> 01:29:40,891
Sekarang berlarilah dan cuci tanganmu
dan wajah untuk minum teh.

1158
01:29:40,962 --> 01:29:44,227
- Aku akan menyelesaikan ceritanya besok.
- Baiklah.

1159
01:29:45,199 --> 01:29:48,259
- Siapa itu, Mamie?
- Aku tidak bisa memberitahumu. Ini sebuah kejutan.

1160
01:29:48,436 --> 01:29:50,301
Apakah ini beberapa cerita baru Anda?

1161
01:29:53,274 --> 01:29:54,366
Oh, mereka terlihat...

1162
01:29:54,442 --> 01:29:57,138
<i>lebih menyeramkan dari Putri Duke.
Bolehkah saya membacanya?</i>

1163
01:29:57,245 --> 01:29:59,008
Ya, jika Anda mau.

1164
01:30:03,084 --> 01:30:09,023
<i>" Tempat Keluarga Coventry
atau Rahasia Hati yang Bersalah...</i>

1165
01:30:09,891 --> 01:30:11,791
"oleh Josephine Maret."

1166
01:30:19,700 --> 01:30:21,224
Maka itu benar.

1167
01:30:21,435 --> 01:30:23,164
- Ami!
- Sayang!

1168
01:30:24,105 --> 01:30:25,868
- Bibi March!
- Josephine.

1169
01:30:26,040 --> 01:30:27,371
Saya sangat senang melihat Anda.

1170
01:30:27,441 --> 01:30:29,238
Apa yang membuatmu lama sekali untuk turun?

1171
01:30:29,310 --> 01:30:30,470
Ceritakan semuanya padaku.

1172
01:30:30,544 --> 01:30:31,841
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1173
01:30:31,913 --> 01:30:34,939
Kita harus pergi ke kantor pengiriman
sebelum ditutup.

1174
01:30:35,349 --> 01:30:39,183
Kantor pengiriman? Bibi March, Eropa?

1175
01:30:40,521 --> 01:30:42,489
Aku akan membawa Amy bersamaku.

1176
01:30:45,326 --> 01:30:47,760
Yah, mungkin kamu bisa pergi lain kali.

1177
01:30:48,963 --> 01:30:50,294
Lain kali?

1178
01:30:54,135 --> 01:30:56,797
Katakan padaku, apakah Meg baik-baik saja?

1179
01:30:57,338 --> 01:30:59,067
Dan Marmee dan Ayah?

1180
01:30:59,206 --> 01:31:00,332
Dan bagaimana kabar Beth-ku?

1181
01:31:00,474 --> 01:31:04,171
Dia lebih baik lagi,
tapi dia tidak secerah dulu.

1182
01:31:04,378 --> 01:31:07,541
Oh, Bethku yang malang.
Kenapa dia tidak menjadi kuat?

1183
01:31:07,782 --> 01:31:09,215
Dan Laurie?

1184
01:31:09,450 --> 01:31:11,611
Apakah kamu tidak melihat mereka ketika mereka di sini?

1185
01:31:11,752 --> 01:31:15,119
Dia dan kakeknya
telah berada di Eropa selama berminggu-minggu.

1186
01:31:16,991 --> 01:31:18,754
Laurie di New York?

1187
01:31:19,593 --> 01:31:21,584
Dan tidak datang menemuiku?

1188
01:31:22,663 --> 01:31:26,030
Saya yakin Anda tidak bisa menyalahkannya
setelah caramu mengambil...

1189
01:31:26,133 --> 01:31:29,432
dan berlari pergi tanpa banyak hal
seperti mengucapkan selamat tinggal pada salah satu dari kita.

1190
01:31:30,371 --> 01:31:33,033
Saya pikir Anda sudah memperlakukan semua orang
dengan memalukan.

1191
01:31:33,674 --> 01:31:35,266
Ayo, Amy.

1192
01:31:36,177 --> 01:31:39,908
Jo, sayang, kuharap itu kamu.

1193
01:31:40,648 --> 01:31:42,707
Saya tahu betapa Anda selalu ingin pergi.

1194
01:31:42,783 --> 01:31:45,650
Tidak, sayang. Itu upahmu.

1195
01:31:45,720 --> 01:31:48,314
Kamu selalu melakukan hal-hal manis
untuk menyenangkan Bibi March.

1196
01:31:48,389 --> 01:31:51,017
Pikirkan semua hal yang menakjubkan
Anda akan melihat:

1197
01:31:51,092 --> 01:31:54,186
Para Turner,
Raphael dan Leonardo.

1198
01:31:55,730 --> 01:31:58,494
Anda sepertinya lupa
menunggu taksi membutuhkan biaya.

1199
01:31:58,966 --> 01:32:01,526
Itulah masalahnya dengan orang-orang
yang tidak pernah punya apa-apa.

1200
01:32:01,602 --> 01:32:03,467
Mudah datang, mudah pergi.

1201
01:32:04,105 --> 01:32:06,096
Kami akan segera kembali, Josephine.

1202
01:32:07,208 --> 01:32:08,641
Selamat tinggal, sayang.

1203
01:32:39,507 --> 01:32:41,998
Nona Josephine?

1204
01:32:43,744 --> 01:32:45,041
Ya, Profesor Bhaer.

1205
01:32:45,146 --> 01:32:48,274
Saya telah membaca cerita Anda
dan saya ingin mengembalikannya kepada Anda.

1206
01:32:48,449 --> 01:32:50,542
Maukah kamu masuk?

1207
01:32:50,751 --> 01:32:52,309
Ya terima kasih.

1208
01:32:58,159 --> 01:32:59,820
Apakah Anda menyukainya?

1209
01:33:00,094 --> 01:33:03,552
Baiklah, Nona March, saya harus jujur.
Saya kecewa.

1210
01:33:04,632 --> 01:33:06,964
Mengapa kamu menulis?
karakter buatan seperti itu...

1211
01:33:07,134 --> 01:33:11,901
plot buatan seperti itu, penjahat,
pembunuh dan wanita semacam itu?

1212
01:33:12,039 --> 01:33:14,007
Mengapa Anda tidak menulis...

1213
01:33:19,280 --> 01:33:22,716
Tolong, Nona March. Saya sangat menyesal.

1214
01:33:25,219 --> 01:33:28,780
Aku tidak ingin menyakitimu.
Saya ingin membantu Anda.

1215
01:33:29,256 --> 01:33:31,884
Betapa bodohnya aku.

1216
01:33:34,395 --> 01:33:36,386
Bukan itu.

1217
01:33:37,364 --> 01:33:39,798
Tolong, jangan perhatikan aku.

1218
01:33:40,267 --> 01:33:43,100
Tolong maafkan saya. Ayo, duduk.

1219
01:33:44,939 --> 01:33:45,939
Maafkan aku.

1220
01:33:46,006 --> 01:33:50,170
Tidak, hanya saja semuanya tampak
untuk datang sekaligus.

1221
01:33:52,079 --> 01:33:55,242
Sisanya tidak terlalu penting.
Saya sanggup menanggungnya.

1222
01:33:56,650 --> 01:34:00,347
Tapi Laurie, aku tidak akan pernah bisa melupakan Laurie.

1223
01:34:01,422 --> 01:34:04,357
<i>Tuan Laurie, teman Anda.</i>

1224
01:34:06,193 --> 01:34:08,457
- Sesuatu telah terjadi padanya?
- Ya.

1225
01:34:09,196 --> 01:34:12,256
Tidak, sesuatu telah terjadi padaku.

1226
01:34:14,802 --> 01:34:20,297
Dia datang ke New York
dan dia bahkan tidak datang menemuiku.

1227
01:34:22,443 --> 01:34:24,536
Betapa bodohnya dia.

1228
01:34:27,081 --> 01:34:30,608
Tidak, ini salahku. Tapi saya pikir itu...

1229
01:34:30,951 --> 01:34:33,442
Apa pentingnya apa yang saya pikirkan?

1230
01:34:33,554 --> 01:34:36,318
Aku sudah mengacaukannya
seperti yang saya lakukan dalam segala hal.

1231
01:34:36,690 --> 01:34:40,956
Tapi saya sudah mencoba dan ketika saya berpikir
tentang Bibi March yang membawa Amy ke Eropa...

1232
01:34:41,028 --> 01:34:43,360
ketika dia selalu berjanji
dia akan membawaku...

1233
01:34:43,664 --> 01:34:45,962
bukannya aku menyesal
Amy perjalanan, tapi...

1234
01:34:46,133 --> 01:34:48,397
Saya kira itulah yang saya lakukan.

1235
01:34:48,469 --> 01:34:51,961
Perjalanan ke Eropa itu
yang sangat kamu nanti-nantikan.

1236
01:34:52,039 --> 01:34:55,406
Itu sangat buruk.
Itu adalah kekecewaan yang kejam, saya tahu.

1237
01:34:55,476 --> 01:34:57,376
Terlebih lagi, profesor bodoh itu.

1238
01:34:57,444 --> 01:34:59,639
Dia datang dengan melakukan kesalahan
dan memperburuk keadaan.

1239
01:34:59,713 --> 01:35:03,979
Tidak. Jika aku tidak tahan dengan kenyataan,
Aku tidak berharga apa pun.

1240
01:35:04,785 --> 01:35:07,845
Saya tidak memikirkan cerita-cerita itu
sangat bagus.

1241
01:35:08,122 --> 01:35:09,589
Tapi kamu lihat...

1242
01:35:10,824 --> 01:35:13,725
<i>Putri Duke
membayar tagihan tukang daging...</i>

1243
01:35:13,961 --> 01:35:17,294
<i>dan Kutukan Keluarga Coventry
adalah berkah dari Marches...</i>

1244
01:35:17,631 --> 01:35:20,122
karena mengirim Marmee dan Beth
ke pantai.

1245
01:35:20,267 --> 01:35:22,292
Ya, itulah yang saya pikirkan.

1246
01:35:22,836 --> 01:35:27,136
Lalu aku berkata pada diriku sendiri:
“Saya mungkin tidak punya hak untuk berbicara.”

1247
01:35:28,375 --> 01:35:32,368
Tapi sekali lagi, aku berkata pada diriku sendiri:
"Saya mungkin tidak punya hak untuk diam."

1248
01:35:32,746 --> 01:35:35,544
Nona March, Anda punya bakat.

1249
01:35:35,783 --> 01:35:38,980
- Apa menurutmu begitu?
- Kalau tidak, aku tidak bisa mengatakannya.

1250
01:35:39,086 --> 01:35:40,314
Dan Anda tahu itu.

1251
01:35:40,788 --> 01:35:44,349
Dan aku berkata kepadamu,
"Sapu lumpur di jalan dulu...

1252
01:35:44,925 --> 01:35:47,086
"sebelum kamu
salah dengan bakat itu."

1253
01:35:48,128 --> 01:35:49,618
Katakan pada diri sendiri:

1254
01:35:49,797 --> 01:35:54,757
“Saya tidak akan pernah menulis satu baris pun
yang belum pernah kudengar dalam hatiku sendiri."

1255
01:35:56,070 --> 01:35:58,504
Katakan pada dirimu sendiri, "Selagi aku masih muda...

1256
01:35:58,572 --> 01:36:02,838
"Saya akan menulis ini secara sederhana,
hal-hal indah yang saya pahami sekarang.

1257
01:36:03,477 --> 01:36:08,972
"Mungkin nanti, ketika aku sudah sedikit lebih tua
dan aku telah merasakan hidup lebih...

1258
01:36:09,216 --> 01:36:12,151
"Kalau begitu aku akan menulis
tentang orang-orang malang ini...

1259
01:36:12,620 --> 01:36:16,852
"tetapi Aku akan membuat mereka hidup dan
bernapas seperti yang dilakukan Shakespeare-ku."

1260
01:36:17,858 --> 01:36:20,952
- Maukah kamu melakukan itu, teman kecilku?
- Ya, aku akan mencobanya.

1261
01:36:21,762 --> 01:36:24,560
Tapi kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
jadilah seorang Shakespeare, bukan?

1262
01:36:26,133 --> 01:36:28,328
Tapi Anda bisa menjadi Josephine March.

1263
01:36:29,570 --> 01:36:32,539
Dan saya jamin itu banyak.

1264
01:36:33,407 --> 01:36:37,002
Dan sekarang,
jangan kecewa dengan perjalanan itu.

1265
01:36:38,579 --> 01:36:40,547
- Di Sini.
- Pepermin, bagus.

1266
01:36:41,782 --> 01:36:44,842
Bagi kita yang pernah
di seluruh Dunia Lama...

1267
01:36:45,185 --> 01:36:47,676
dapat menemukan banyak hal di New...

1268
01:36:48,822 --> 01:36:51,791
yang cantik dan muda.

1269
01:37:00,634 --> 01:37:02,898
Nona Maret,
itu akan memberiku kesenangan besar...

1270
01:37:02,970 --> 01:37:06,633
jika aku bisa menunjukkannya padamu
hal-hal ini saat Anda berada di sini.

1271
01:37:06,707 --> 01:37:08,675
Jika Anda ingin memilikinya.

1272
01:37:10,377 --> 01:37:11,708
Terima kasih.

1273
01:37:15,182 --> 01:37:18,345
Maka kamu tidak marah
dengan profesor yang melakukan kesalahan itu...

1274
01:37:18,419 --> 01:37:20,819
siapa yang mengambil waktu yang salah
untuk kuliahnya?

1275
01:37:21,188 --> 01:37:22,712
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?

1276
01:37:26,360 --> 01:37:28,920
<i>Auf Wiedersehen, teman kecilku.</i>

1277
01:38:16,310 --> 01:38:17,641
Apakah kamu benar-benar menyukainya?

1278
01:38:17,711 --> 01:38:20,077
- Aku tidak pernah mengalami hal seperti itu...
- Senang, teman kecilku.

1279
01:38:20,147 --> 01:38:23,810
Dia ilahi.
Saya tidak ingin menjadi penulis lagi.

1280
01:38:24,118 --> 01:38:27,554
Saya ingin menjadi penyanyi yang hebat
dan menggetarkan ribuan orang...

1281
01:38:27,621 --> 01:38:31,614
agar mereka bersorak
dan melemparkan bunga ke arahku seperti itu.

1282
01:38:32,526 --> 01:38:34,050
Bagus. Bagus.

1283
01:38:35,796 --> 01:38:37,923
Tapi aku tidak mau melakukannya
terlintas dalam pikiranku begitu cepat...

1284
01:38:37,998 --> 01:38:40,831
karena di museum seni
kamu ingin menjadi seorang pematung...

1285
01:38:40,901 --> 01:38:43,233
di sirkus, pikirmu
pengendara tanpa pelana...

1286
01:38:43,303 --> 01:38:45,464
adalah hal yang paling indah
di dunia.

1287
01:38:45,539 --> 01:38:47,564
Aku tahu, tapi bernyanyi seperti itu!

1288
01:38:56,884 --> 01:38:58,476
saya lupa.

1289
01:38:58,619 --> 01:39:01,087
Sesuatu dalam diriku malam ini
membuatku ingin berteriak.

1290
01:39:01,155 --> 01:39:02,281
Apa yang akan kamu teriakkan?

1291
01:39:02,356 --> 01:39:07,419
Saya akan berkata, "Lihatlah saya, dunia.
Saya Jo March dan saya sangat bahagia."

1292
01:39:07,594 --> 01:39:09,789
Teman kecilku, kamu bahagia.

1293
01:39:10,497 --> 01:39:14,957
Akhir-akhir ini kamu tidak melewatkan banyak hal
rumahmu dan teman lamamu?

1294
01:39:15,035 --> 01:39:17,060
Tapi Anda bertanggung jawab untuk itu.

1295
01:39:18,205 --> 01:39:20,537
Mungkin mereka tidak merindukanku
begitu banyak juga.

1296
01:39:20,607 --> 01:39:23,269
Mereka sangat sibuk dengan Meg
dan bayi-bayi yang diberkati itu.

1297
01:39:23,377 --> 01:39:25,538
Ya, bagaimana kabar si kembar yang luar biasa itu?

1298
01:39:25,646 --> 01:39:28,171
Luar biasa. Meg sangat bangga pada mereka.

1299
01:39:29,683 --> 01:39:31,617
Pernahkah Anda mendengar dari Eropa?

1300
01:39:31,852 --> 01:39:34,514
Hampir setiap perahu
membawa surat dari Amy.

1301
01:39:34,588 --> 01:39:36,715
Dan temanmu...

1302
01:39:37,124 --> 01:39:39,183
<i>Tuan Laurie, apakah Anda sudah mendengar kabar darinya?</i>

1303
01:39:39,960 --> 01:39:43,418
Hanya melalui Amy. Mereka bertemu di Vichy
dan bersenang-senang bersama.

1304
01:39:44,431 --> 01:39:47,264
Nona March, saya berani meminta bantuan.

1305
01:39:52,473 --> 01:39:54,703
Maukah Anda memberi saya alamatnya
dari ayahmu?

1306
01:39:54,875 --> 01:39:57,036
Saya ingin menulis kepadanya dan
menanyakan sesuatu padanya.

1307
01:39:58,545 --> 01:40:01,036
Mengapa ya.
Dia akan sangat senang mendengar kabar dari Anda.

1308
01:40:01,315 --> 01:40:03,840
Mereka hampir mengenal Anda.
Aku sudah memberitahu mereka semua tentangmu.

1309
01:40:03,917 --> 01:40:06,249
Dan mereka selalu menanyakan kabarmu
dalam surat-surat mereka.

1310
01:40:06,320 --> 01:40:08,379
- Benar-benar?
- Ya, sekarang akan kutunjukkan padamu.

1311
01:40:09,156 --> 01:40:10,646
Ini sangat bagus.

1312
01:40:19,933 --> 01:40:21,264
Tidak, aku harap...

1313
01:40:23,270 --> 01:40:25,636
Itu Beth. Dia...

1314
01:40:28,509 --> 01:40:30,977
Saya harus segera pergi.

1315
01:40:31,245 --> 01:40:36,205
Temanku, bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?
Saya yakin ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

1316
01:40:37,851 --> 01:40:41,878
Tidak, tidak ada apa-apa. Terima kasih.

1317
01:40:47,561 --> 01:40:49,188
Oh, Jo...

1318
01:40:49,997 --> 01:40:51,726
untuk berpikir kamu di rumah.

1319
01:40:53,066 --> 01:40:55,398
Jika Amy ada di sini, kita semua akan bersama.

1320
01:40:57,771 --> 01:40:59,830
Dia akan pulang pada musim semi, sayang.

1321
01:41:01,508 --> 01:41:05,740
Dan aku akan menerima kalian semua dengan baik
dan cerah saat itu.

1322
01:41:13,954 --> 01:41:18,015
Kasihan Jo, kamu tidak perlu takut.

1323
01:41:21,895 --> 01:41:23,726
Bukankah itu terdengar lucu...

1324
01:41:24,464 --> 01:41:28,093
aku mengatakan itu padamu
padahal kamu selalu mengatakannya padaku?

1325
01:41:31,939 --> 01:41:33,736
Kamu selalu mengingatkanku...

1326
01:41:35,075 --> 01:41:39,409
seekor burung camar, kuat dan liar...

1327
01:41:40,213 --> 01:41:42,306
dan menyukai angin dan badai...

1328
01:41:43,283 --> 01:41:45,945
bermimpi terbang jauh ke laut.

1329
01:41:48,188 --> 01:41:51,919
Dan Ibu selalu berkata
bahwa aku seperti jangkrik kecil...

1330
01:41:53,760 --> 01:41:56,126
berkicau riang di perapian...

1331
01:41:57,297 --> 01:42:01,495
tidak pernah mampu menanggung pemikiran itu
meninggalkan rumah.

1332
01:42:03,403 --> 01:42:04,995
Tapi sekarang...

1333
01:42:06,974 --> 01:42:08,134
itu berbeda.

1334
01:42:12,079 --> 01:42:13,774
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan baik.

1335
01:42:14,381 --> 01:42:17,475
Aku seharusnya tidak mencoba melakukannya, kepada siapa pun kecuali kamu...

1336
01:42:19,152 --> 01:42:23,145
karena aku tidak bisa bersuara
kepada siapa pun kecuali Jo-ku.

1337
01:42:28,195 --> 01:42:29,719
Saya tidak takut lagi.

1338
01:42:31,798 --> 01:42:38,203
Aku belajar bahwa aku tidak kehilanganmu,
bahwa kamu akan menjadi lebih bagiku dari sebelumnya...

1339
01:42:39,473 --> 01:42:43,170
dan tidak ada yang bisa memisahkan kita,
meskipun tampaknya begitu.

1340
01:42:50,384 --> 01:42:51,384
Oh, Jo.

1341
01:42:53,286 --> 01:42:57,279
Kurasa aku akan rindu padamu
bahkan di surga.

1342
01:43:33,126 --> 01:43:34,491
Si kecil mencintai.

1343
01:43:36,196 --> 01:43:39,188
- Aku khawatir mereka membuatmu lelah.
- Oh tidak.

1344
01:43:40,634 --> 01:43:43,330
Sudah waktunya untuk resimen kecilku
untuk tidur siang.

1345
01:43:59,586 --> 01:44:02,146
- Manis sekali.
- Ya.

1346
01:44:07,060 --> 01:44:08,618
Saya pikir saya bisa tidur sekarang.

1347
01:44:13,467 --> 01:44:16,595
Lihat, Jo, burungku.

1348
01:44:17,537 --> 01:44:19,266
Mereka kembali tepat waktu.

1349
01:44:27,414 --> 01:44:30,781
- Bethie!
- Ibu!

1350
01:44:33,120 --> 01:44:34,280
Putriku!

1351
01:44:34,354 --> 01:44:36,117
Bethie!

1352
01:44:41,795 --> 01:44:43,160
Oh, Marmee.

1353
01:44:46,233 --> 01:44:47,860
Kita tidak boleh menangis.

1354
01:44:49,136 --> 01:44:51,798
Kita pasti senang akhirnya dia baik-baik saja.

1355
01:44:52,572 --> 01:44:54,233
Tidak, Marmee, jangan menangis.

1356
01:45:08,855 --> 01:45:11,380
Andai saja ada perahu lain
berangkat lebih cepat.

1357
01:45:11,458 --> 01:45:15,519
Sekarang, sayangku, kamu sudah begitu berani,
kamu harus bersabar.

1358
01:45:16,263 --> 01:45:19,096
Kami akan kembali dengan perahu pertama.

1359
01:45:20,333 --> 01:45:23,598
Saya masih berpikir Anda harus patuh
ibumu dan tinggallah.

1360
01:45:23,970 --> 01:45:28,100
Aku tahu. Tapi aku muak untuk pulang,
Bibi Maret. Aku benci semua ini sekarang.

1361
01:45:28,842 --> 01:45:32,903
Jika bukan karena ini, aku akan melakukannya
pernah ke sana, setidaknya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1362
01:45:40,120 --> 01:45:42,645
Laurie, aku tahu kamu akan datang.

1363
01:45:44,191 --> 01:45:45,624
Anakku!

1364
01:45:46,193 --> 01:45:47,854
Tuan Laurence!

1365
01:45:48,528 --> 01:45:52,624
Amy, kami berada di Jerman, dan di Marmee
surat harus diteruskan...

1366
01:45:53,300 --> 01:45:55,768
tapi aku datang saat aku mendapatkannya
karena...

1367
01:45:56,236 --> 01:45:59,569
Nah, kamu juga harus menghiburku sekarang.

1368
01:46:06,246 --> 01:46:09,977
Aku sangat bersyukur kamu ada di sini. saya belum
tahu apa yang harus dilakukan terhadap anak tersebut.

1369
01:46:10,317 --> 01:46:12,251
Mungkin Anda bisa membujuknya untuk tetap tinggal.

1370
01:46:17,057 --> 01:46:19,855
- Matron muda yang elegan.
- Halo, Jo sayang.

1371
01:46:19,926 --> 01:46:22,451
Saya sudah naik kereta Sally Moffat.
Saya sedang menelepon.

1372
01:46:22,529 --> 01:46:25,123
Anda ingin saya memikirkan setan
saat kamu pergi?

1373
01:46:25,198 --> 01:46:26,825
Tidak, aku ingin kamu ikut denganku.

1374
01:46:27,000 --> 01:46:29,662
Jo, sayang. Ini hari yang indah
dan aku ingin berbicara denganmu.

1375
01:46:29,736 --> 01:46:32,569
Bicaralah padaku sekarang.
Kau tahu, aku tidak sanggup menerima telepon.

1376
01:46:36,676 --> 01:46:39,645
- Bagaimana kabarmu?
- Mengirimnya kemarin.

1377
01:46:40,013 --> 01:46:41,119
Tanpa kita membacanya?

1378
01:46:41,144 --> 01:46:43,404
Anda dapat membacanya kapan
mereka mengirimkannya kembali.

1379
01:46:45,685 --> 01:46:47,778
- Aku mendapat surat dari Amy.
- Begitu pula Marmee.

1380
01:46:48,622 --> 01:46:51,682
Mereka berada di Valrosa sekarang
dan dia bilang itu surga.

1381
01:46:54,261 --> 01:46:56,252
Jo, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1382
01:46:58,431 --> 01:47:00,524
Aku bertanya-tanya...

1383
01:47:01,167 --> 01:47:02,964
bagaimana perasaanmu...

1384
01:47:04,137 --> 01:47:08,005
jika Anda harus mendengarnya, Laurie Anda
sedang belajar merawat orang lain?

1385
01:47:11,778 --> 01:47:13,473
Meg, siapa?

1386
01:47:16,016 --> 01:47:17,016
Amy?

1387
01:47:20,287 --> 01:47:24,087
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.
Saya hanya membaca yang tersirat.

1388
01:47:28,495 --> 01:47:30,395
Maka kamu tidak keberatan?

1389
01:47:30,697 --> 01:47:32,892
Tidak, Meg. Bagaimana saya bisa?

1390
01:47:34,000 --> 01:47:36,195
Saya pikir itu akan terjadi
luar biasa, bukan?

1391
01:47:36,269 --> 01:47:38,260
Ya, tapi saya tidak begitu yakin.

1392
01:47:40,307 --> 01:47:42,138
Maafkan aku, sayang...

1393
01:47:43,310 --> 01:47:47,872
tapi aku punya banyak sekali
dan kamu tampak begitu sendirian.

1394
01:47:49,449 --> 01:47:52,077
pikirku akhir-akhir ini
mungkin kalau Laurie kembali...

1395
01:47:52,185 --> 01:47:54,415
Tidak sayang. Lebih baik apa adanya.

1396
01:47:54,521 --> 01:47:57,820
Dan aku senang jika dia dan Amy
sedang belajar untuk saling mencintai.

1397
01:47:58,558 --> 01:48:00,458
Anda benar tentang satu hal.

1398
01:48:00,560 --> 01:48:04,621
Aku kesepian dan mungkin
jika Laurie kembali...

1399
01:48:05,465 --> 01:48:07,092
Saya mungkin akan mengatakan ya.

1400
01:48:07,367 --> 01:48:10,564
Bukan karena aku mencintainya secara berbeda,
tapi karena...

1401
01:48:11,771 --> 01:48:16,606
itu lebih berarti bagiku sekarang
untuk dicintai daripada sebelumnya.

1402
01:48:50,944 --> 01:48:52,138
Laurie.

1403
01:48:53,246 --> 01:48:55,407
Oh, Laurie-ku!

1404
01:48:57,384 --> 01:49:00,148
Jo, sayang. Apakah kamu senang melihatku?

1405
01:49:01,287 --> 01:49:02,549
Senang?

1406
01:49:03,189 --> 01:49:08,525
Anakku yang diberkati!
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan kegembiraan saya.

1407
01:49:08,828 --> 01:49:10,125
Dan di mana istrimu?

1408
01:49:10,196 --> 01:49:13,131
Mereka semua singgah di rumah Meg,
tapi aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.

1409
01:49:13,199 --> 01:49:14,666
Mereka akan bersama saat ini.

1410
01:49:14,734 --> 01:49:16,998
Biarkan aku melihatmu.

1411
01:49:19,105 --> 01:49:22,233
Bukankah aku terlihat seperti pria yang sudah menikah
dan kepala keluarga?

1412
01:49:22,976 --> 01:49:28,380
Tidak sedikit, dan Anda tidak akan pernah melakukannya
kamu telah tumbuh lebih besar dan lebih montok.

1413
01:49:29,049 --> 01:49:33,349
Tapi kau tetaplah scapegrace yang sama seperti biasanya,
meskipun kumisnya sangat anggun.

1414
01:49:33,420 --> 01:49:34,668
Anda tidak bisa membodohi saya.

1415
01:49:34,693 --> 01:49:37,813
Anda harus mengobati
saya dengan lebih hormat.

1416
01:49:41,161 --> 01:49:46,292
Jo sayang, aku ingin mengatakan satu hal,
maka kita akan menundanya selamanya.

1417
01:49:46,466 --> 01:49:48,730
Tidak, Laurie, kumohon.

1418
01:49:50,003 --> 01:49:54,497
Menurutku, hal itu selalu dimaksudkan untuk terjadi,
kamu dan Amy.

1419
01:49:55,542 --> 01:49:58,568
Hal itu akan terjadi secara alami
andai saja kamu menunggu.

1420
01:49:59,279 --> 01:50:01,338
Saat kamu mencoba membuatku mengerti.

1421
01:50:01,981 --> 01:50:03,744
Tapi kamu tidak pernah bisa bersabar.

1422
01:50:06,719 --> 01:50:10,211
Jadi kita bisa kembali
ke masa lalu yang bahagia?

1423
01:50:10,290 --> 01:50:13,259
Seperti yang Anda inginkan,
saat kami pertama kali mengenal satu sama lain.

1424
01:50:16,963 --> 01:50:20,160
Kita tidak akan pernah bisa menjadi laki-laki dan
gadis lagi, Laurie.

1425
01:50:20,900 --> 01:50:23,562
Masa lalu yang membahagiakan itu tidak bisa terulang kembali.

1426
01:50:24,771 --> 01:50:26,534
Kita seharusnya tidak mengharapkan mereka melakukan hal yang sama.

1427
01:50:27,740 --> 01:50:31,437
Kami pria dan wanita sekarang,
kita tidak bisa menjadi teman bermain lagi.

1428
01:50:33,012 --> 01:50:37,972
Tapi kita bisa menjadi saudara laki-laki dan perempuan,
untuk saling mencintai dan membantu...

1429
01:50:38,284 --> 01:50:41,378
semua sisa kita
hidup, bukan begitu, Laurie?

1430
01:50:46,326 --> 01:50:47,759
Itu dia.

1431
01:50:48,128 --> 01:50:49,789
Kamu tampak sehat sekali, Bibi March.

1432
01:50:49,863 --> 01:50:53,355
Setelah uang dihabiskan untuk rematik saya,
Aku pulang ke rumah pada hari seperti ini.

1433
01:50:53,533 --> 01:50:56,934
Surga bagi Betsy. Jika dia tidak berpakaian
dalam sutra dari kepala sampai kaki.

1434
01:50:57,237 --> 01:50:59,831
Dimana dia? Dimana Jo?

1435
01:51:01,808 --> 01:51:04,003
- Jo!
- Ami!

1436
01:51:04,144 --> 01:51:05,839
Bukankah dia tampak luar biasa, Jo?

1437
01:51:15,588 --> 01:51:18,887
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri
karena menjauh begitu lama...

1438
01:51:18,992 --> 01:51:22,428
dan meninggalkanmu
menanggung semuanya sendirian.

1439
01:51:22,729 --> 01:51:23,991
Sayang.

1440
01:51:26,866 --> 01:51:31,496
Memikirkan bahwa kita baru kemarin
menarik rambut kami dan mengancingkan pinafores.

1441
01:51:31,571 --> 01:51:34,938
Dan sekarang dia sudah menjadi wanita dewasa yang sudah menikah
dengan kesibukan.

1442
01:51:41,414 --> 01:51:44,042
Anda pasti kelaparan.
Aku akan membantu Hannah membuatkan teh.

1443
01:51:44,117 --> 01:51:48,315
Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Marmee.
Anda akan duduk di sini. Aku akan membantu Hana.

1444
01:51:55,895 --> 01:51:59,797
Menyenangkan bukan, Bethie?
Sekarang kita semua bersama lagi.

1445
01:52:03,036 --> 01:52:06,437
Aduh Buyung. Aku harus mengambil susu.
Aku tidak punya cukup uang untuk bayiku.

1446
01:52:06,506 --> 01:52:07,268
aku akan pergi.

1447
01:52:07,340 --> 01:52:09,968
- Tapi hujan kucing dan anjing.
- Aku menyukainya.

1448
01:52:10,176 --> 01:52:13,168
Demi hidup! Ada bel pintu depan.

1449
01:52:21,487 --> 01:52:24,285
- Apakah ini kediaman Nona March?
- Kenapa, ya.

1450
01:52:24,390 --> 01:52:25,948
- Nona Josephine March?
- Ya.

1451
01:52:26,226 --> 01:52:27,659
Bolehkah saya berbicara dengannya?

1452
01:52:27,727 --> 01:52:30,594
Dia keluar,
tapi aku mengharapkan dia kembali sebentar lagi.

1453
01:52:30,663 --> 01:52:32,654
- Maukah kamu masuk?
- Terima kasih.

1454
01:52:33,633 --> 01:52:36,329
Tidak terima kasih. Dia punya tamu, tidak.

1455
01:52:36,970 --> 01:52:38,631
Terima kasih banyak.

1456
01:52:39,739 --> 01:52:45,575
Tapi bisakah kamu memberikan ini padanya
dan katakan padanya Profesor Bhaer meninggalkannya?

1457
01:52:46,379 --> 01:52:47,379
Terima kasih.

1458
01:52:47,480 --> 01:52:49,778
Profesor Bhaer. Terima kasih banyak.

1459
01:52:51,251 --> 01:52:53,651
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1460
01:53:12,138 --> 01:53:14,470
<i>- Tuan Profesor.
- Teman kecilku.</i>

1461
01:53:15,475 --> 01:53:17,705
Saya di sini hanya untuk meninggalkan buku Anda.

1462
01:53:18,077 --> 01:53:21,774
Aku ingin memberitahumu, temanku
menerbitkannya, dan dia memiliki harapan besar.

1463
01:53:21,948 --> 01:53:23,973
- Dia pikir...
- Jangan pedulikan apa yang dia pikirkan.

1464
01:53:24,050 --> 01:53:25,142
Apakah kamu menyukainya?

1465
01:53:25,218 --> 01:53:29,678
Teman kecilku, ada kebenarannya,
keindahan yang begitu sederhana.

1466
01:53:29,756 --> 01:53:34,022
Dalam bahasa Inggris dengan cepat, saya tidak tahu
kamu apa yang diberikan hatiku.

1467
01:53:34,093 --> 01:53:36,220
Tapi kamu pergi tanpa memberitahuku.

1468
01:53:36,296 --> 01:53:39,094
Jika aku tidak kembali,
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

1469
01:53:39,499 --> 01:53:42,627
- Ayo, kamu basah.
- Aku tidak bisa mengganggu. Anda punya tamu.

1470
01:53:42,702 --> 01:53:44,169
Tidak, hanya keluargaku.

1471
01:53:44,370 --> 01:53:45,928
Adikku baru saja pulang.

1472
01:53:46,005 --> 01:53:48,530
Dia menikah dengan itu
nak, aku sudah menceritakannya padamu.

1473
01:53:48,708 --> 01:53:50,642
<i>- Tuan Laurie?
- Ya.</i>

1474
01:53:50,710 --> 01:53:53,736
Ini adalah pertama kalinya
kita semua sudah bersama sejak lama.

1475
01:53:53,813 --> 01:53:55,610
Tolong, sebentar saja sebelum...

1476
01:53:55,682 --> 01:53:57,616
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1477
01:53:58,318 --> 01:53:59,318
Maukah kamu...

1478
01:54:01,587 --> 01:54:03,680
Aku tidak punya keberanian untuk berpikir seperti itu...

1479
01:54:04,424 --> 01:54:06,858
Tapi bisakah aku berani berharap bahwa...

1480
01:54:08,494 --> 01:54:11,793
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
jadi bebas untuk bertanya.

1481
01:54:13,566 --> 01:54:18,560
Tak ada yang bisa kuberikan selain hatiku
begitu penuh dan tangan kosong ini.

1482
01:54:20,473 --> 01:54:22,737
Tidak kosong sekarang.

1483
01:54:24,043 --> 01:54:25,806
Yang tersayang di hati!

1484
01:54:34,287 --> 01:54:35,754
Selamat Datang di rumah.

1485
01:54:35,778 --> 01:54:36,678